Neges ar ran Berwyn Prys Jones:

 

 

Cyngor T J Morgan mewn llythyr ata i ym mis Hydref 1986 oedd;

 

"... y peth a ystyriaf i sy'n difetha'n Cymraeg cyhoeddus ni yw amlder yr ymadrodd 'ar gyfer'. Rhifwch yr enghreifftiau a glywch yn ystod wythnos o ddarlledu newyddion. Fe glywch gannoedd, i ble bynnag y bydd 'for' yn Saesneg, rhaid cael ar gyfer yn Gymraeg. Ac y mae rhyw syniad rhyfedd yn bod fod sŵn crand iawn yn yr ymadrodd."

 

Wrth gymryd gweithdai, bydda i'n pregethu bod angen ystyried dau gyfieithiad posibl arall cyn defnyddio 'ar gyfer', sef dim byd o gwbl ('Ysgrifennydd Gwladol Cymru : Secretary of State for Wales') neu 'i'. Gan amlaf, bydd 'i' yn rhagori ar 'ar gyfer'.

 

Berwyn