----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">anna gruffydd

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Monday, February 15, 2010 9:53 AM

Subject: Re: brawddeg anodd

Ia, dyna be wnes i yn y diwedd. Meddwl defnyddio 'clwydo' am settled down - ydi 'clwydo mewn gwynfyd ar yr aelwyd' yn erchyll?? Dwi wedi drysu'n lan erbyn hyn!

Annes

2010/2/15 Claire Richards <[log in to unmask]>

Dwi ddim yn gwybod am ‘settled down’, ond i gyfieithu ‘so they hoped’, beth am ‘neu dyna oedd eu gobaith’?

Claire

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 15 February 2010 09:02

To: [log in to unmask]

Subject: brawddeg anodd

 

Sori bod y pennawd mot benagored. Dydi hon ddim i'w gweld yn frawddeg anodd i ddechra ond coeliwch neu beidio dwi wedi bod yn  crafu mhen drosti ers cryn hanner awr.

Once all obstacles were removed, the Schumanns settled down to domestic bliss – so they hoped – and also to an artistic union remarkable for its time.

Mae 'settle down' yn anodd, heb son am 'so they hoped' - mae popeth dwi wedi meddwl amdano fo'n glogyrnaidd - unrhyw ysbrydoliaeth ar fore Llun trybeilig o oer? Diolch.

Annes