Oes yna ddim poibilrwydd o ychwanegu gair ar ôl meithrin - meithrin hyder/ hunan-hyder/hunan barch.  Dwi'n cymryd mai dyna fydd y gweithgarwch.
 
Megan
 
Date: Mon, 15 Feb 2010 09:24:18 +0000
From: [log in to unmask]
Subject: Re: nurture
To: [log in to unmask]

Ond mewn ysgol - yn enwedig yr ysgolion 3 - 18 oed y mae sôn amdanynt - gallech gael "grŵp meithrin" o blant bach iawn a "grŵp meithrin" o blant sydd mewn peryg o ymddieithrio; neu "plant maeth" sy'n cael eu magu gyda rhieni maeth a "plant maeth" sydd mewn peryg o ymddieithrio.

Y broblem yma, yw mai'r un yw'r cyd-destun.

O diar, diar!

Siân


On 14 Chwef 2010, at 21:14, Megan Tomos wrote:

Ond onid yden ni'n poeni gormod am ddefnyddio yr un gair mewn gwahanol sefyllfaoedd.  Oni fydd y cyd-destun yn gwneud yr ystyr yn amlwg?  Mae iaith wedi arfer defnyddio'r un gair mewn gwahanol gyd-destunau.  Mae peryg newid natur iaith wrth fynnu creu geiriau'n ribidirês ar gyfer pob cyd-destun.
 
Megan
 
Date: Sun, 14 Feb 2010 15:33:09 -0500
From: [log in to unmask]
Subject: Re: nurture
To: [log in to unmask]

'Swn i'n dweud ei fod, Megan,( tafodieithol h.y.- ac yn fenthyciad o'r Saesneg - succour!) ac er amheuaeth Sian faswn i'n sticio at 'faeth' - mae'r gweddill o'r rhai a ddefnyddir gennych, Sian, yn cynnwys yr elfen 'nurture'  e.e. 'foster-mother' neu 'nurse' yw mam faeth/maethfam - sef, yn wreiddiol, un a fwydai plentyn o'r fron oherwydd nad oedd y fam yn gallu bwydo, neu yn gwrthod bwydo'r, baban.
 
Yn bendant mae llai o gymysgwch nag y byddai meithrin yn ei achosi
 
Alwyn

Got a cool Hotmail story? Tell us now


Do you have a story that started on Hotmail? Tell us now