Erbyn meddwl, dw i'n credu bod 'manylach'
yn gweithio'n iawn pan fydd rhywun yn sôn am y gwiriad/archwiliad safonol hefyd
ond efallai ei fod braidd yn rhyfedd ar ei ben ei hun h.y. manylach na beth? (er
mod i wedi'i ddefnyddio ers blynyddoedd). Bosib bod 'manwl' yn well heblaw ei
fod efallai'n awgrymu nad yw'r llall yn fanwl o gwbl???
Carolyn
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Linda Griffiths
Anfonwyd/Sent: 27 Ionawr 2010
15:54
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: enhanced CRB
check
'Gwiriad manylach' dwi'n ei ddefnyddio. Dyna sydd yn
TermCymru ond statws 5 yn unig.
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January
27, 2010 3:34 PM
Subject: enhanced CRB check
Ar ol tipyn o Wglo, gwelais nifer fawr o enghreifftiau o
“gwiriad uwch y Swyddfa Cofnodion Troseddol (CRB)”. Wedi imi
roi’r gwaith i Bruce i’w brawf ddarllen heb so^n am hyn, ei awgrym
oedd “gwiriad llwyrach ayb”. Rhaid dweud bod hwnnw’n
swnio’n gall, ond ni welaf yr un enghraifft. Ydy “gwiriad
uwch” wedi’i dderbyn yn swyddogol erbyn hyn? Beth ydy barn
pobl eraill?
Ann