 |
 |
Ia, rydach chi'n iawn, Ann. Dwi ddim yn meddwl buaswn i'n ei ddefnyddio fo heb i rywrai sy'n gwybod tipyn mwy na fi ddweud ei fod o'n iawn. Mae hi'n andros o anodd dod o hyd i derm addas weithiau. Ond mae 'na bobl sy'n gweithio'n ddygn yn bathu termau - mae pethau'n gwella o hyd. Pob hwyl Eluned 2010/1/16 Ann Corkett <[log in to unmask]>: > 'Dw i ddim yn meddwl y gellir dweud "gelwir hyn yn 'X'" os mai chi sydd > newydd ddyfeisio'r term (er fy mod i'n amau bod y wasg yn gwneud hyn yn aml > - "X who people are calling the new Y"). Byddai'n rhaid dweud rhywbeth fel > "Yn Saesneg, gelwir hyn yn 'kindling effect' (eich term newydd chi mewn > cromfachau)." > > Ann > > > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Eluned Mai > Sent: 16 January 2010 14:02 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: kindling effect > > Rhyw daflu i'r pair ydw i yma: fel enw a fuasa "enynoldeb" yn > gweithio? - "Gelwir hyn yn 'enynoldeb'". Roeddwn am ddweud 'effaith > enynnol' i ddechrau ond wedi meddwl, mi fuasai'n iawn petai'r frawddeg > yn mynd: "This has a kindling effect" - "Mae hyn yn creu effaith > enynnol". Ond gan fod angen enw, hwn ddaeth i'm meddwl. Mae gen i ryw > deimlad 'mod i'n malu awyr ond dwi am ei anfon beth bynnag, rhag ofn > iddo sbarduno neu "ennyn" syniad callach yn rhywun arall. > > Eluned > > 2010/1/13 Roberts, Nia <[log in to unmask]>: >> Roedd y ddihareb honno wedi dod i’m meddwl i! Yn betrus, beth am y gair >> ‘ennyn’? >> >> >> >> -----Original Message----- >> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary >> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Megan Tomos >> Sent: 13 January 2010 16:08 >> To: [log in to unmask] >> Subject: Re: kindling effect >> >> >> >> Mae'n swnio fel petai'n awgrymu mai "hawdd" neu hyd yn oed "haws cynnau > tân >> ar hen aelwyd" a defnyddio dihareb sy'n perthyn i fyd arall. >> >> Megan >> >> >> ________________________________ >> >> Date: Wed, 13 Jan 2010 09:58:25 -0500 >> From: [log in to unmask] >> Subject: Re: kindling effect >> To: [log in to unmask] >> >> >> Er nad wyf yn deall fawr ddim amdano, credaf bod y wefan yma'n dangos yn >> well na dim y math o beth ydi o - yn fwy na'r diffiniad a roddwyd >> >> >> >> http://bipolar.about.com/cs/brainchemistry/a/0009_kindling1.htm >> >> >> >> Alwyn >> >> >> >> ________________________________ >> >> Got a cool Hotmail story? Tell us now >> >> ****************************************************************** >> >> This e-mail and any files transmitted with it are confidential and > intended >> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. >> If you have received this e-mail in error, please notify the administrator >> on the following address: >> >> [log in to unmask] >> >> >> >> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol >> ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os >> ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r >> gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: >> >> [log in to unmask] >> >> ******************************************************************* > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 9.0.725 / Virus Database: 270.14.145/2626 - Release Date: 01/16/10 > 07:35:00 >