Nid un pwynt
oedd dan sylw, ond sawl tudalen o gynghorion pwrpasol ar gysoni arddull wrth
baratoi i sefydlu cyhoeddiad newydd.
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Saunders, Tim
Anfonwyd/Sent: 08 Rhagfyr 2009
14:25
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: ATB: ATB: treiglo
'bod'
O ran diddordeb, beth
oedd y pwynt gramadegol dan sylw? (Er mwyn osgoi cyflawni gwallau yn y
dyfodol).
-----Original
Message-----
From:
Discussion of Welsh language technical terminology
and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of David Bullock
Sent: 08 December 2009
14:19
To:
[log in to unmask]
Subject: ATB: ATB: ATB: treiglo
'bod'
Dwy ddim yn credu
y byddai’r fenter yn llwyddo, a’r rheswm mod i mor besimistaidd yw hyn:
fyddech chi ddim yn perswadio digon o’r ysgrifenwyr anwybodus i dderbyn eu
bod yn anwybodus.
Un o’r profiadau
gwaetha ges i erioed mewn swydd gyflogedig oedd bod mewn cyfarfod rhwng criw
o gyfieithwyr a gramadegydd blaenllaw, y byddech chi i gyd yn gyfarwydd â’i
enw ac yn meddwl amdano fel awdurdod, a gweld ei gynghorion yn cael eu
gwrthod.
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Siân
Roberts
Anfonwyd/Sent: 08
Rhagfyr 2009 13:45
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: ATB: ATB: treiglo
'bod'
Syniad da!
Byddai'n dda gwahodd pobl eraill sy'n gweithio trwy
gyfrwng y Gymraeg yno hefyd - newyddiadurwyr a golygyddion y wasg a'r
cyfryngau eraill, pobl cysylltiadau cyhoeddus ac ati. Pawb sy'n sgrifennu
Cymraeg neu'n defnyddio Cymraeg llafar
safonol.
On 8 Rhag 2009, at 13:22, Megan Tomos
wrote:
Cysondeb o fewn
dogfen sy'n bwysig. Ond fel rwyt ti'n deud Carolyn gall hynny
fod yn anodd wrth ddyfynnu a defnyddio termau a fathwyd hwnt ac
yma.
Dwi'n
cofio gwrando ar Thomas Parry ac academydd arall yn dadlau am hanner
awr ar ddiwedd Cynhadledd gan yr Academi am bod a fod a chytuno i
anghytuno wnaethon nhw! Mae'n debyg mai anghytundeb o'r fath mewn rhyw
bwyllgor termau a arweiniodd at y ffurf Swyddfa'r Post. Roedd y
gramadegwr o'r De yn pledio Swyddfa Post (defnyddio Post yn
enidol) a'r gramadegwr o'r Gogledd yn pledio Swyddfa Bost (y post yn
ansoddeiriol) y cyfaddawd swyddogol a gafwyd oedd Swyddfa'r
Post.
Efallai ei bod yn bryd trefnu Gweithdy Gramadeg
i drafod pethau fel hyn ac i'w trafod gyda'r gramadegwyr sy'n gosod y
safonau. Gan fod cymaint o ddarllen ar gyfieithiadau
(gobeithio!!) mae'n bwysig eu bod yn ymwybodol o'r problemau sy'n
wynebyu cyfieithwyr. Byddai'n dda inni i gyd gael gloywi ein
gramadeg!!
Megan
Date: Mon, 7 Dec
2009 16:20:52 +0000
From: [log in to unmask]
Subject: ATB: ATB: treiglo 'bod'
To: [log in to unmask]
Bosib iawn - fel
mae pobl eraill wedi dweud - dw i'n meddwl bod y naill neu'r llall yn
dderbyniol - ond mae'n gallu edrych yn ofnadwy o anghyson os yw pawb yn
gwneud rhywbeth gwahanol. Mae hyn yn codi'n amlach yn ddiweddar (nid y
treiglad yma'n benodol ond cysondeb) oherwydd bod dyfyniadau o
strategaethau/mesurau neu deitlau swyddogol ac ati'n cael eu defnyddio mewn
dogfennau. Un o'r problemau mwyaf ydy treiglo berfenw neu beidio ar ôl enw
benywaidd - e.e. strategaeth gwella/wella ac ati. Mae'r un peth yn wir am
dreiglo enwau ar ôl enwau benywaidd e.e. Strategaeth dai/tai. Mae ambell
ddogfen sy'n llawn dyfyniadau'n edrych yn ofnadwy o flêr am fod rhai pobl yn
treiglo ac eraill ddim. - Does mond angen edrych dan 'strategy' yn 'Term
Cymru' i weld y broblem ac nid bai Term Cymru yw hyn achos mae'r teitlau hyn
wedi'u bathu gan wahanol gyfieithwyr ac yn aml yn deitlau swyddogol ar
ddogfennau. Y broblem yw pan fydd rhywun eisiau sôn am Strategaeth Gofalwyr
a Strategaeth Laeth yn yr un paragraff!
Oddi
wrth/From: Discussion of
Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Rhian Jones
Anfonwyd/Sent: 07 Rhagfyr 2009 16:10
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: ATB: treiglo
'bod'
Mae gwaelod t.403
yn y Golygiadur yn sôn am 'fannau eraill lle ceir trafferthion gyda
threiglo bod'.
View your other
email accounts from your Hotmail inbox. Add them
now.
No virus found in this incoming
message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.426 / Virus
Database: 270.14.96/2549 - Release Date: 12/07/09
19:34:00
This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled
accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it
for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else.
If you have received this transmission in error please notify the sender
immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or
monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please
access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au)
a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio
hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r
person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person
a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson
arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy
wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon
GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad