 |
 |
Ydy hyn yn wahanol i “preventative
health care”? Gofynnaf yn f’anwybodaeth; efallai ei fod.
Os nad yw, pam na ellir ychwanegu gair yn y
Gymraeg. Wedi’r cyfan, “gweithwyr iechyd proffesiynol”
yw “health professionals”
Ann
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Claire Richards
Sent: 22 December 2009 11:48
To:
[log in to unmask]
Subject: health prevention
Wir-yr.
Mae hyd yn oed adran o’r fath gan GIG Cernyw, sef yr Health
Prevention Dept, Cornwall & Isles of Scilly
NHS.
Ac meddai Prif Swyddog Meddygol
Cymru ar wefan Llywodraeth y Cynulliad
““Spending
more now on health prevention,
including health promotion marketing campaigns, will pay both health and
financial dividends for future generations. We often say that prevention
is better than cure and that is why we need to invest sufficiently in
preventing the preventable.”
Plîs gaf i roi
‘atal iechyd’?
Os na chaf i, beth am
‘atal afiechyd’?
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng
Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa
gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.
Pennawd Cyf is a limited company registered in