 |
 |
Ein hen gyfaill y ffigur hepgoriad eto. Dyna pam mae lieutenant-general yn uwch na [sergeant-]major general, er enghraifft. Yn iach, Tim Tim Saunders Cyfieithydd Translator Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Claire Richards Sent: 22 December 2009 12:15 To: [log in to unmask] Subject: Re: health prevention 'Youth Offending Team' yw fy ffefryn i. Gallwn i ffansļo'r swydd yna. Cyrraedd y swyddfa erbyn 9, paned o goffi, ac wedyn allan ā ni'n un tīm llon i'r priffyrdd a'r caeau i bechu ychydig o lanciau. Rhywbeth tebyg i Hell's Grannies Monty Python. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Huw Tegid Sent: 22 December 2009 12:08 To: [log in to unmask] Subject: ATB: health prevention[Spam score: 8%][Scanned] Mae ei angen mewn teitlau fel 'substance misuse coordinator', dybiwn i! Cofion gorau, a Nadolig llawen, Huw _____ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Saunders, Tim Anfonwyd/Sent: 22 December 2009 11:58 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: health prevention Lesta yeghes, yn y Gernyweg. Mae'n amlwg fod y gair prevention yn ehangu'i ymerodraeth. Tybed a oes enghreifftiau eraill i'w cael? Tim -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Claire Richards Sent: 22 December 2009 11:48 To: [log in to unmask] Subject: health prevention Wir-yr. Mae hyd yn oed adran o'r fath gan GIG Cernyw, sef yr Health Prevention Dept, Cornwall & Isles of Scilly NHS. Ac meddai Prif Swyddog Meddygol Cymru ar wefan Llywodraeth y Cynulliad ""Spending more now on health prevention, including health promotion marketing campaigns, will pay both health and financial dividends for future generations. We often say that prevention is better than cure and that is why we need to invest sufficiently in preventing the preventable." Plīs gaf i roi 'atal iechyd'? Os na chaf i, beth am 'atal afiechyd'? Claire Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB. Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB. This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access <http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer> http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i http:// <http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad> www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad