Sian
> Date: Tue, 3 Nov 2009 12:10:27 +0000
> From:
[log in to unmask]> Subject: Re: ATB/RE: ein plant bach
> To:
[log in to unmask]>
> A oedd 'na unrhyw neges, Jane, 'rwy'n methu darllen dim?
> O ran y negeseuon eraill; 'dych chi'n cadarnhau fy marn nad yw "toddlers" yn
> mynd i'r ysgol!
> O ran "infants" gwelaf "babanod (babies!) yn TermCymru, a chymeraf y dylid
> cadw "infants" fel term ag ystyr arbennig ym maes addyg. Mae'r ddogfen dan
> sylw'n pwyso'n drwm ar egwyddorion y Cyfnod Sylfaen, felly os mai "young
> children" a ddefnyddir yno, dyna sy'n saffach imi.
> Efallai ei bod hi'n bryd imi roi'r gorau i gyfieithu ym maes addysg, sydd mor
> anghyfarwydd imi erbyn hyn fel bod rhaid imi wirio bob term!
>
> Diolch yn fawr iawn,
>
> Ann
>
> On Tue, 3 Nov 2009 10:38:42 +0000, Jane Owen
> <
[log in to unmask]> wrote:
>
> >
> >
> >Mae'r wybodaeth a gynhwysir yn yr e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a
> drosglwyddir gydag o wedi eu bwriadu yn unig ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir
> ef ato neu atynt. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad,
> hysbyswch yr anfonwr ar unwaith os gwelwch yn dda.
> >
> >Mae cynnwys yr e-bost yn cynrychioli barn yr unigolyn(ion) a enwir uchod ac
> nid yw o angenrheidrwydd yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych. Serch
> hynny, fel Corff Cyhoeddus, efallai y bydd angen i Gyngor Sir Ddinbych
> ddatgelu'r e-bost hwn [neu unrhyw ymateb iddo] dan ddarpariaethau
> deddfwriaethol.
> >
> >The information contained in this e-mail message and any files transmitted
> with it is intended solely for the use of the individual or entity to whom they
> are addressed. If you have received this e-mail in error please notify the
> sender immediately.
> >
> >The contents of this e-mail represents the views of the individual(s) named
> above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County
> Council. However, as a Public Body, Denbighshire County Council may be
> required to disclose this e-mail [or any response to it] under legislative
> provisions.
> >
> >
> >
> >
> >IEN5Zm5vZCBTeWxmYWVuIGFyIGd5ZmVyIHBsYW50IDMgaSA3IG9lZCA9IEFkZHl
> zZyBQbGVudHlu
> >ZG9kIEN5bm5hcg0KDQp5ZGkgJ3IgdGVybSBod24gd2VkaSdpIHlzdHlyaWVkIGdlb
> m55Y2g/DQoN
> >CkphbmUgSm9uZXMgT3dlbg0KQ3lmaWVpdGh5ZGQgeSBTaXIgLyBDb3Jwb3JhdG
> UgVHJhbnNsYXRv
> >cg0KMDE4MjQgNzEyNTI0DQpqYW5lLm93ZW5Ac2lyZGRpbmJ5Y2guZ292LnVrDQp
> qYW5lLm93ZW5A
> >ZGVuYmlnaHNoaXJlLmdvdi51aw0KDQoNCg0KICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI
> CAgICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgIA0KICBGcm9tOiAgICAgICAiTWVsZXJpIEguIEh1Z2hlcyIgPE1lbGVyaUhAQ1l
> OTkFMLkNP
> >LlVLPiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0KICAgICAgICAg
> ICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0KICBUbzogICAgICAgICBXRUxTSC1URVJNQVUtQ
> 1lNUkFFR0BK
> >SVNDTUFJTC5BQy5VSyAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgI
> CAgICAgIA0K
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0KICBEYXRlOiAgICAgICA
> wMy8xMS8y
> >MDA5IDEwOjI3ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIC
> AgICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgIA0KICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0
> KICBTdWJq
> >ZWN0OiAgICBBVEIvUkU6IGVpbiBwbGFudCBiYWNoICAgICAgICAgICAgICAgICAgI
> CAgICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0KICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgIA0KICBTZW50IGJ5OiAgICBEaXNjdXNzaW9uIG9mIFdlbHNoIGxhbmd1Y
> WdlIHRlY2hu
> >aWNhbCB0ZXJtaW5vbG9neSBhbmQgdm9jYWJ1bGFyeSAgICAgICAgICAgIA0KICA
> gICAgICAgICAg
> >ICA8V0VMU0gtVEVSTUFVLUNZTVJBRUdASklTQ01BSUwuQUMuVUs+ICAgICAgIC
> AgICAgICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIA0KICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >IA0KDQoNCg0KDQoNCk1hZeKAmXIgQ3lmbm9kIFN5bGZhZW4gYXIgZ3lmZXIgcGx
> hbnQgMyBpIDcg
> >b2VkIGZlbGx5IG5pIGZ5ZGRhaSDigJh0b2RkbGVyc+KAmSB5bg0KYWRkYXMgd3J0
> aCBzw7RuwqAg
> >YW0geXIgeXN0b2Qgb2VkIGZhc3duIGnigJluIHR5YmlvIC4gQ2VpciBjeWZlaXJpYW
> QgYXQg4oCY
> >eW91bmcNCmNoaWxkcmVu4oCZIHluIHkgRmZyYW13YWl0aCBlaSBodW4uDQoNC
> k1lbGVyaQ0KDQoN
> >CkZyb206IERpc2N1c3Npb24gb2YgV2Vsc2ggbGFuZ3VhZ2UgdGVjaG5pY2FsIHRlc
> m1pbm9sb2d5
> >IGFuZCB2b2NhYnVsYXJ5IFsNCm1haWx0bzpXRUxTSC1URVJNQVUtQ1lNUkFFR0B
> KSVNDTUFJTC5B
> >Qy5VS10gQXIgcmFuL09uIEJlaGFsZiBPZiBBbm4gQ29ya2V0dA0KU2VudDogMDMg
> Tm92ZW1iZXIg
> >MjAwOSAxMDoyMQ0KVG86IFdFTFNILVRFUk1BVS1DWU1SQUVHQEpJU0NNQUlML
> kFDLlVLDQpTdWJq
> >ZWN0OiBlaW4gcGxhbnQgYmFjaA0KDQpQYW4gZGRlZm55ZGRpciB5ciB5bWFkcm
> 9kZCDigJxlaW4g
> >cGxhbnQgYmFjaOKAnSBnYW4geXNnb2wgbWFlIOKAnG91ciB5b3VuZw0Kc2hpbG
> RyZW7igJ0geW4g
> >c3duaW/igJluIG9kLiAgQnlkZGFpIOKAnG91ci90aGUgeW91bmdlc3QgY2hpbGRyZW
> 7igJ0geW4g
> >c3duaW/igJluIGZ3eQ0KbmF0dXJpb2wuICBHd2VsYWYg4oCcdG9kZGxlcnPigJ0gY
> XIgZ3lmZXIg
> >4oCccGxhbnQgYmFjaOKAnSB5biBUZXJtQ3ltcnUgKHN0YXR3cyA0KS4NCkEgZGRl
> Zm55ZGRpciDi
> >gJx0b2RkbGVyc+KAnSBpIGd5ZmVpcmlvIGF0IGJsYW50IHluIHkgQ3lmbm8gU3lsZm
> Flbj8NCg0K
> >DQpEaW9sY2gsDQoNCkFubg0KDQoNCiAgICAgICAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tL
> S0tLS0tLS0t
> >LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tDQpNYWUnciBlLWJvc3QgaHd
> uIGFjIHVu
> >cmh5dyBhdG9kaWFkIGlkZG8geW4gZ3lmcmluYWNob2wgYWMgZmUnaSBid3JpZ
> WRpciBhcg0KZ3lm
> >ZXIgeSBzYXdsIGEgZW53aXIgYXJubyB5biB1bmlnLiBHYWxsIGd5bm53eXMgZ3d5Y
> m9kYWV0aCBm
> >cmVpbnRpZWRpZy4gT3MNCiB5dyB3ZWRpIGVpY2ggY3lycmFlZGQgdHJ3eSBnYW
> 1neW1lcmlhZCBu
> >aSBlbGx3Y2ggZWkgZ29waW8sIGVpIGRkb3NiYXJ0aHUNCiBuYSdpIGRkYW5nb3Mg
> aSB1bnJoeXcg
> >dW4gYXJhbGwgYSBkeWxlY2ggZ3lzeWxsdHUgw6InciBhbmZvbndyIGFyIHVud2Fp
> dGguDQogTWFl
> >IHVucmh5dyBneW5ud3lzIG5hZCB5dyduIHltd25ldWQgw6IgYnVzbmVzIHN3eWRkb
> 2dvbCB5IGNv
> >cmZmIHN5J24gYW5mb24NCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIHlyIGUtYm9zdCB5b
> iBiZXJzb25v
> >bCBpJ3IgYXdkdXIuDQogICAgICAgLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
> LS0tLS0t
> >LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQ0KVGhpcyBlbWFpbCBhbmQgYW55IGF0d
> GFjaG1lbnRz
> >IGFyZSBjb25maWRlbnRpYWwgYW5kIGludGVuZGVkIGZvciB0aGUgbmFtZWQNCiB
> yZWNpcGllbnQg
> >b25seS4gVGhlIGNvbnRlbnQgbWF5IGNvbnRhaW4gcHJpdmlsZWdlZCBpbmZvcm1h
> dGlvbi4gSWYg
> >aXQgaGFzDQpyZWFjaGVkIHlvdSBieSBtaXN0YWtlLCB5b3Ugc2hvdWxkIG5vdCBjb
> 3B5LCBkaXN0
> >cmlidXRlIG9yIHNob3cgdGhlIGNvbnRlbnQNCiAgICAgICAgICAgICB0byBhbnlvbmUg
> YnV0IHNo
> >b3VsZCBjb250YWN0IHRoZSBzZW5kZXIgYXQgb25jZS4NCiAgICAgQW55IGNvbnRl
> bnQgdGhhdCBp
> >cyBub3QgcGVydGluZW50IHRvIHRoZSBvZmZpY2lhbCBidXNpbmVzcyBvZiB0aGUN
> CiAgICAgICAg
> >ICAgICAgICAgIG9yZ2FuaXNhdGlvbiBpcyBwZXJzb25hbCB0byB0aGUgYXV0aG9yL
> g0KICAgICAg
> >IC0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tL
> S0tLS0t
> >LS0tLS0NCiBBcmJlZHdjaCBiYXB1ciwgeW5uaSBhYyBhcmlhbiAtIFBlaWRpd2NoIGF
> yZ3JhZmZ1
> >J3IgbmVnZXMgeW1hIG9uaSBiYWkgZWkNCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg
> Ym9kIHluIGhv
> >bGxvbCBhbmdlbnJoZWlkaW9sLg0KICAgU2F2ZSBwYXBlciwgZW5lcmd5IGFuZCBt
> b25leSAtIERv
> >IG5vdCBwcmludCB0aGlzIG1lc3NhZ2UgdW5sZXNzIGl0IGlzDQogICAgICAgICAgICA
> gICAgICAg
> >ICAgICAgICBhYnNvbHV0ZWx5IG5lY2Vzc2FyeS4NCg0KDQoNCg0K
> >
