Mae 'toddlers' i fi'n awgrymu plant iau na phlant sy'n mynd i'r ysgol Ann - dyma ambell ddiffniad ar y we:

One who toddles, especially a young child learning to walk.

2. A size of clothing for children between the ages of about one and three years.

a young child, usually one between the ages of one and two and a half

Er bod 'plant bach' yn iawn am 'toddler' - dw i ddim yn meddwl bod 'toddler' iawn ar gyfer plant bach sydd yn yr ysgol.

Carolyn

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 03 Tachwedd 2009 10:21
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: ein plant bach

Pan ddefnyddir yr ymadrodd “ein plant bach” gan ysgol mae “our young shildren” yn swnio’n od.  Byddai “our/the youngest children” yn swnio’n fwy naturiol.  Gwelaf “toddlers” ar gyfer “plant bach” yn TermCymru (statws 4).  A ddefnyddir “toddlers” i gyfeirio at blant yn y Cyfno Sylfaen?

Diolch,

Ann