 |
 |
Edrych ar y dyfyniad gennych o Wikipedia nes i a chymryd mai freedom of association oedd y term dan sylw. Meleri From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards Sent: 25 November 2009 10:21 To: [log in to unmask] Subject: Re: right of association Byddwn i’n meddwl mai ‘freedom of association’ yw hwnnw. Wnes i ddim ei weld ar TermCymru, gan ’mod i wedi chwilio am ‘right of association’. Dylwn wedi chwilio am ‘of association’ a byddwn i wedi dod o hyd iddo. Ar batrwm hwnnw, rhodda i ‘hawl i ymgysylltu’. Diolch. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Meleri H. Hughes Sent: 25 November 2009 10:17 To: [log in to unmask] Subject: ATB/RE: right of association[Spam score: 8%][Scanned] Rhyddid i ymgysylltu sydd gan Term Cymru – statws 4. Hefyd, dyma’r term a ddefnyddir yn y fanyleb TGAU newydd ar gyfer Addysg Bersonol a Chymdeithasol (CBAC). Meleri From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards Sent: 25 November 2009 10:09 To: [log in to unmask] Subject: right of association Mae’n siŵr ’mod i’n chwilio gyda’m llygaid ar gau, ond dwi’n methu dod o hyd i gyfieithiad Cymraeg. Dyma ddisgrifiad o Wikipedia “Freedom of association is the individual right to come together with other individuals and collectively express, promote, pursue and defend common interests. The right to freedom of association has been included in a number of national constitutions and human rights instruments, including the US constitution and the European Convention on Human Rights.” Hefyd, a ŵyr unrhyw un am gyfieithiad Cymraeg awdurdodol o’r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol. Diolch. Claire Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB. Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB. ------------------------------------------------------------- Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r anfonwr ar unwaith. Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr e-bost yn bersonol i'r awdur. ------------------------------------------------------------- This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact the sender at once. Any content that is not pertinent to the official business of the organisation is personal to the author. ------------------------------------------------------------- Arbedwch bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn hollol angenrheidiol. Save paper, energy and money - Do not print this message unless it is absolutely necessary.