Gofynnir y cwestiwn ar ffurflen aelodaeth gwasanaeth gwirfoddol. ‘Dw i’n siwr y bydd ‘na rai sy’n gwybod yr union ateb i hyn, ond ‘rwyf i’n drysu.  Byddwn i’n arbennig o ddiolchgar am gymorth gan y rhai sy’n ymwneud a chyfraith a threfn (a chan y rhai sy’n cysoni TermCymru).

 

Yn gyntaf, “conviction”

Robyn Lewis, Geiriadur y Gyfraith): collfarn [euogfarn [Rh69]]

TermCymru: collfarn (statws 4)

Geiriadur Termau’r Gyfraith: euogfarn

 

Beth, os rywbeth, a ddefnyddir ar gyfer “criminal” yn y fath gyd-destun – a oes angen gair ar gyfer “criminal” o gwbl, ynteu a yw “euogfarn/collfarn” ar ei ben ei hun yn dweud y cyfan?

 

Yn TermCymru ceir:

spent conviction: collfarn wedi'i disbyddu (statws 4)

unspent convictions: collfarnau heb ddarfod (statws 5)

 

Do you have …?

Cymeraf nad yw “a oes gennych …” ddim yn addas.

 

Mae pob math o bosibilrwydd, e.e.: “A oes, neu a fu erioed, unrhyw gollfarn [droseddol] yn eich erbyn?

 

Help!