----- Original Message -----
Sent: Friday, September 18, 2009 12:12
PM
Subject: Re: subject/donor
Trueni mai ‘object’
ac nid ‘subject’ yw ystyr ‘gwrthrych’ i’r rhan fwya ohonon ni wrth gyfieithu o
Gymraeg i Saesneg!!
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Claire
Richards
Anfonwyd/Sent: 18
Medi 2009 11:40
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re:
subject/donor
‘gwrthrych y data’
sydd ar TermCymru am ‘data subject’
Mae ‘gwrthrych’
i’w weld yn cael ei ddefnyddio’n helaeth wrth sôn am gyfrinachedd
a thrafod data e.e. gwefan Prifysgol Aberystwyth
“na chaiff ei
ddefnyddio i ddibenion ar wahân i'r rhai y cafwyd y data ar ei gyfer ac nad yw
gwrthrych y data yn cael ei dwyllo/thwyllo mewn unrhyw ffordd ynghylch y
dibenion hynny”
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Ceri
Williams
Sent: 18 September
2009 11:34
To:
[log in to unmask]
Subject: subject/donor
|
|
|
|
Rwyf
yn gweithio ar gytundeb cyfrinachedd (cael digon o
amrywiaeth gwaith heddiw!), mae subject
a donor yn
codi sawl gwaith yn y
ddogfen.
It
applies to information given by the subject or someone
else.
Staff
have a duty to respect the confidentiality of the subjects
and donors.
Disclosure
without consent of the subject is possible for social work
purposes to protect the safety of the
child...'
Nid
wyf yn gwybod sut i gyfieithu subject yn
y cyd-destun hwn. A fyddai rhoddwr/rhoddwr gwybodaeth
yn addas ar gyfer donor?
|
|
|
|
|
|
|
|
No virus found in this incoming message.
Checked
by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.409 / Virus Database: 270.13.104/2379 -
Release Date: 09/17/09 15:55:00
