 |
 |
Oni bai mai enw ar bobl oedd wedi symud i mewn o ardal y tloty oedden nhw? Neu falle golwg dlawd arnyn nhw? ________________________________ From: David Bullock <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Wednesday, 16 September, 2009 1:03:56 PM Subject: Re: Llansamlet Mae'n ddiddorol bod sawl un wedi meddwl am y tloty, felly dyma chwilio i weld a oedd yna wyrcws yn Llansamlet: "Neath Poor Law Union was formed in 1836 and operated in the parishes of Aberavon, Baglan Higher, Baglan Lower, Blaengwrach, Blaenhonnda, Briton Ferry, Cilybebyll, Clyne, Coed-ffranc, Dyffryn Clydach, Dulais Higher, Dulais Lower, Glyncorrwg, Llanfihangel-ynys-Afan, Llangiwg, Llansamlet Higher, Llansamlet Lower, Llantwit, Lower, Margam, Michaelston-super-Avon, Michaelston Higher, Michaelston Lower, Neath, Neath Higher, Neath Lower, Resolven and Ynys-y-mond in Glamorgan and Ystradgynlais Higher, Ystradgynlais Lower and Ystradfellte in Brecknockshire. The Union workhouse was situated in Neath..." Fyddai hi ddim yn od, wedyn, pe bai pobl un plwyf yn unig o'r undeb cyfan yn cael eu llysenw ar sail y tloty - a hwnnw rai milltiroedd i ffwrdd? ________________________________ Oddi wrth/From:Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran CATRIN ALUN Anfonwyd/Sent: 16 Medi 2009 12:26 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Llansamlet Anfonais y neges at Heini - ei awgrym: Onid ‘Tloty’ yw hyn – ‘tlawd – dy’ Tybed? Byddai'n gwneud synnwyr o ran disgrifio rhywun! Catrin ________________________________ From:Ann Corkett <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Wednesday, 16 September, 2009 12:01:33 PM Subject: Re: Llansamlet Triwch yr archif, gan roi "tal*" dan rif enw neu'r ffurf, a "Glamorganshire" dan y sir. Dyma rai posibiliadau o edrych yn frysiog; 'does gen i ddim syniad beth sydd yn yr ardal iawn: TALAR IFAN NEDD Glamorganshire Talar Evan 1771 JOHN GRIFFITHS JOHN GRIFFITHS C TALARAU COETY Glamorganshire y Tyllare 1636 HENSOL HENSOL MSS TALARAU COETY Glamorganshire Y Tallare ( Newcastle ) 1676/7 HENSOL HENSOL MSS TALAR-DDU LLANEDERN Glamorganshire Talarddee 1630 CFL DEEDS AT CARDIFF FREE LIBRARY, ARRANGED Ann -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett Sent: 16 September 2009 11:53 To: [log in to unmask] Subject: Re: Llansamlet >modd chwilio archif Melville Richards ar sail rhan yn unig o enw, Oes, 'dw i'n meddwl, o ddefnyddio seren i gymryd lle'r gweddill - er na fyddwn i byth yn sicr fy mod i wedi dod o hyd i bopeth perhnasol yn yr archif heb chwilio'r sir i gyd! Ond beth am ystyr yr ymadrodd - unrhyw oleuni? Ann -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of David Bullock Sent: 16 September 2009 11:42 To: [log in to unmask] Subject: Re: Llansamlet Diolch yn fawr, Ann. Ron i'n meddwl efallai bod "Tyla" yn bosiblilrwydd hefyd, ond does dim byd yn tycio ar Google hyd yn hyn! (A dwy ddim yn credu bod modd chwilio archif Melville Richards ar sail rhan yn unig o enw, yn anffodus.) David -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett Anfonwyd/Sent: 16 Medi 2009 11:26 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Llansamlet Rhaid imi ddechrau chwilio eto (bore hamddenol!) - Bruce newydd awgrymu mai "Talar" yw'r rhan gyntaf. Ann -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of David Bullock Sent: 16 September 2009 11:06 To: [log in to unmask] Subject: Llansamlet Mae rhywun (di-Gymraeg) o Lansamet newydd ofyn beth yw tarddiad "Talylawdy". Ond dyfaliad yw'r sillafiad, achos doedd e erioed wedi gweld y gair ar glawr. Mae'n dweud bod pobl yn dweud "He's a Talylawdy boy" neu "That's a Talylawdy car" Mae'r ffurf yn garbwl mae'n debyg, ond oes gan unrhyw un wybodaeth leol neu syniad ble i ddechrau chwilio? No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.409 / Virus Database: 270.13.100/2374 - Release Date: 09/16/09 05:51:00 No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.409 / Virus Database: 270.13.100/2375 - Release Date: 09/16/09 05:51:00