Nid yw ystyr y Saesneg yn glir, ond yn aml partneriaeth yw cyfansoddiad cyfreithiol busnes o’r fath.  Efallai byddai’n well holi’r cwsmer beth yw’r union ystyr.

Os yw’n golygu ‘..often own the business as partners’, beth am “Mae grŵp o bobl busnes, megis cyfreithwyr, sy’n rhedeg busnes gyda’i gilydd, yn aml yn berchen arno / ar y busnes fel partneriaid”?

Claire

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ceri Williams
Sent: 08 September 2009 11:06
To: [log in to unmask]
Subject: partnership ownership[Spam score: 8%][Scanned]

Bore da

Rwyf yn ceisio cyfieithu'r gosodiad isod ac yn cael trafferth gyda partnership ownership:

A group of business people, such as solicitors, who run a business together often have partnership ownership.

Buaswn yn gwerthfawrogi eich awgrymiadau.

Diolch yn fawr

Ceri