----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Claire Richards

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Tuesday, July 07, 2009 10:20 AM

Subject: runaway climate change

Mae ‘runaway’ gydag ystyr gadarnhaol yn GyrA – ‘runaway victory’ = ‘buddugoliaeth ysgubol’, a gellid defnyddio’r un ansoddair ar gyfer ‘runaway success’.

 

Ond beth am ‘runaway’ yn yr ystyr negyddol hon?  Mae’n drosiad da iawn yn Saesneg – rhywbeth sy’n mynd yn gyflymach ac gyflymach ac sydd allan o reolaeth, fel ‘runaway train’.

 

Unrhyw syniadau?

 

Diolch.

Claire

 

 

 

 

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.

 

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.