 |
 |
"Cythreuliaid y werin" wnes i ddefnyddio wrth gyfieithu stwff cymdeithasegol dro yn ol. A "panig moesol" am "moral panic". Geraint Mae'r eirfa ynghlwm er gwybodaeth. ----- Original Message ----- From: Ceri Williams (Education) To: [log in to unmask] Sent: Friday, July 24, 2009 3:06 PM Subject: Folk devils and moral panics Pnawn da Rwyf wedi cael pentwr o waith Cymdeithaseg i gyfieithu dros yr haf, dwi heb astudio dim Cymdeithaseg fy hun felly mae popeth yn newydd imi! Mae’r ‘Folk devils and moral panics’ yn ymddangos fel pennawd, rwyf ar ddeall mae teitl llyfr yw hwn gan Stanley Cohen felly mi benderfynais adael y pennawd yn Saesneg. Ond mae’r cymal yn ymddangos mewn brawddeg hefyd “Jock Young iIn his research on drug users (1971), developed the concepts of folk devils and moral panics.’ Rwyf wedi cyfieithu moral panics fel panig moesol, ond rwyf yn cael dipyn mwy o drafferth gyda folk devils. Yn y ddogfen mae folk devils yn cael eu disgrifio fel ‘People labelled by the media as troublemakers e.g. New Age Travellers.’ Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw awgrymiadau. Diolch yn fawr Ceri "Mae'r neges e-bost hon ac unrhyw ymgysylltiadau yn gyfrinachol, ac wedi eu bwriadu ar gyfer yr un sy'n cael ei h/enwi yn unig. Gallent gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw'r neges hon wedi eich cyrraedd ar gam, ni ddylech ei chopio, ei rhannu na dangos ei chynnwys i unrhyw un. Cysylltwch efo Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy ar unwaith. Nid yw'r Cyngor na'r un sydd wedi anfon y neges yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am feirysau, a'ch cyfrifoldeb chi yw sganio unrhyw ymgysylltiadau. Mae’r Awdurdod yn monitro’r defnydd o e-bost/rhyngrwyd a chynnwys y rhain i ddibenion busnes. " "This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact Conwy County Borough Council at once. Neither the Council nor the sender accepts any responsibility for viruses, and it is your responsibility to scan any attachments. The Authority monitors e-mail/internet usage and content for business purposes"