 |
 |
Ia, ran'ny - oes yna wahaniaeth gweleidyddol rhwng Prydain, Prydain Fawr, gwledydd Prydain, y Deyrnas Unedig/Gyfunol?? Mae'r rhestr wledydd sydd gan y cyngor yn fy mhentre i yn yr Eidal yn gwahaniaethau rhwng Prydain Fawr a'r Deyrnas Unedig - ydi'r naill yn cynnwys Gogledd Iwerddon a'r llall ddim? Fel arfer does fawr o ots mae'n siwr gan mai defnydd llac ydi o. Annes 2009/7/23 Saunders, Tim <[log in to unmask]> > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Eurwyn Pierce > Jones > Sent: 23 July 2009 13:31 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: UK alors! > > > UK = DG / DU ? > > Ar un o’m traethodau y bu disgwyl i mi i’w cynhyrchu wrth fynd drwy’r > brifysgol > ryw ddeugain mlynedd yn ôl, (ond na fedraf feddwl am ei ailgylchu drwy’r > fasged bapur hyd eto) mae gen i gofnod balch o lawysgrif un darlithydd tra > enwog a pharchus, sy’n parhau i belydru gyda phendantrwydd inc arholiadol o > goch, i fynnu nad cymwys defnyddio’r ymadrodd Teyrnas Gyfunol fel term > cyfystyr â Phrydain: “Nid Unedig pob Cyfuniad: dydyw teyrnas wedi ei > chyfuno o is-ddarnau anghymharus ddim o reidrwydd yn unfrydol unedig!” > Meddylied! Beth bynnag, pam ddim defnyddio ‘Prydain' ym mhob achlysur, a > rhoi diwedd ar yr hen gân acronymllyd yma? > > Weithiau, mae'r acronym i fod yn cynnwys 'a Gogledd Iwerddon' hefyd. > > > > Tim > > > Tim Saunders > Cyfieithydd Translator > Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough > Council > > Gall yr ebost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonir gyda hi, gynnwys deunydd > cyfrinachol sydd wedi'i fwriadu i'w ddefnyddio'n unig gan y sawl y cafodd ei > chyfeirio ato neu ati. Os ydych wedi derbyn yr ebost hon trwy gamgymeriad, > rhowch wybod i'r anfonwr ar unwaith a dilëwch y ebost. Os na fwriadwyd anfon > y neges atoch chi, rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw > wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl > a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn Cyngor > Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Nid yw Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda > Cynon Taf yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd > rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn > uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio > contract. This email and any attachments may contain confidential material > and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received > this email in error, please notify the sender immediately and delete this > email. If you are not the intended recipient(s), you must not use, retain > or disclose any information contained in this email. Any views or opinions > are solely those of the sender and do not necessarily represent those of > Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Rhondda Cynon Taf County Borough > Council does not guarantee that this email or any attachments are free from > viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of > the email, this email is not intended to form a binding contract. >