Print

---

medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture




Many thanks Andre-Yves!  Obvious really, but one never knows...

all best

Laura
  ----- Original Message ----- 
  From: André-Yves Bourgès 
  To: [log in to unmask] 
  Sent: 30 June 2009 17:36
  Subject: [M-R] Fwd: [M-R] help with latin transcription


  medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture 


  Hi Laura,

  cedatus means "paid" in the Cartulary of Beaumont de Lomagne.

  Best from

  ANDRE YVES BOURGES


  2009/6/30 Laura Jacobus <[log in to unmask]> 


    medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture 
    I have a phrase 'ac cedato pro roba' in connection with a payment for burial cloths or clothing.  Has anyone any idea what 'cedato' could mean?  The gap between it and 'ac' is deliberate (ie it's not 'accedato'- not that that would help anyway).  

    many thanks

    Laura
    ********************************************************************** To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME to: [log in to unmask] To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] To leave the list, send the message: leave medieval-religion to: [log in to unmask] In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html 



  -- 
  André-Yves Bourgès
  www.hagio-historiographie-medievale.fr




  -- 
  André-Yves Bourgès
  www.hagio-historiographie-medievale.fr
  ********************************************************************** To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME to: [log in to unmask] To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] To leave the list, send the message: leave medieval-religion to: [log in to unmask] In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html 
********************************************************************** To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME to: [log in to unmask] To send a message to the list, address it to: [log in to unmask] To leave the list, send the message: leave medieval-religion to: [log in to unmask] In order to report problems or to contact the list's owners, write to: [log in to unmask] For further information, visit our web site: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html 

**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html