----- Original Message -----
Sent: Monday, March 02, 2009 12:17
PM
Subject: Re: promiscuous
Annwyl Ann
Mae Geiriadur i fod i adlewyrchu'r hyn a
ddywedir eisoes, ydi, ond nid i roi slant moesol nad oedd yn bodoli yn y
Saesneg, boed heddiw nac yn 1994. Mae hynny'n anfaddeuol mewn gwaith sydd
i fod yn wrthrychol.
Y cynigion yn y Geiriadur - 'anfoesol,
anllad, trythyll, llac eich moesau' - ydi'r hyn a ddywedir eisoes am
"immoral, wanton, lascivious, of loose morals". Does dim un geiriadur
Cymraeg-Saesneg yn rhoi "promiscuous" yn gyfieithiad am yr un o'r pedwar
gair a gynigir gan GyA.
Mae'n ddrwg gen i os wyt ti'n cymryd mai
"fflamio" ydi hyn, ond dim ond isio gair am 'promiscuous' oeddwn i. GyA
ydi un o fy hoff lyfrau fel y gwyddost, a dydi o ddim fel arfer yn fy
siomi!
Geraint
----- Original Message -----
Sent: Monday, March 02, 2009 11:58
AM
Subject: Re: promiscuous
Annwyl Geraint,
Cyn imi benderfynu gofyn am sylwadau Bruce
- a Dafydd Glyn? - ar eich neges, a gorfod egluro'r gair "fflamio"
wrth Bruce unwaith eto, ga i wneud cwpl o bwyntiau:
(i) cytunaf nad yw dewisiadau GyrA yn
ddigon manwl;
(ii) mae geiriadur i adlewyrchu'r hyn a
ddywedir eisoes, os oes modd, yn hytrach na bathu termau newydd. Ydych
chi'n sicr nad dyna'r termau y byddai'r rhan fwyaf o Gymry Cymraeg
wedi'u dewis yn 1994 (neu bryd bynnag a olygid y darn yna o'r Geiriadur
ddiwethaf cyn ei gyhoeddi). Efallai 'roedd angen, hyd yn oed
bryd hynny, ryw air heb arlliw moesol i ddisgrifio arferion rhai
anifeiliad, ond ni welaf y gellid beirniadu geiriadur am beidio ag
adlewyrchu newidiadau mewn cymdeithas nad oedd wedi digwydd ar y
pryd. Ai "promiscuous" yw'r dewis term y byddai rhywun sy'n
arddel yr arfer yn ei ddewis i ddisgrifio ei hun hyd yn oed
rwan?
Ann
----- Original Message -----
Sent: Monday, March 02, 2009
11:28 AM
Subject: promiscuous
Am 'promiscuous (sexually)' dyma gynigion
GyA - 'anfoesol, anllad, trythyll, llac eich moesau'.
Anhygoel! Sôn am adael i'ch gwerthoedd
(rhagfarn) eich hun fynd yn drech na'ch cywirdeb ieithyddol. Petawn
eisiau gwersi moeseg mi drown at y Beibl. Ond i gael gair Cymraeg sy'n
cyfateb yn union i ystyr gair Saesneg hoffwn allu dibynnu ar y
Geiriadur!
Amlgymharus sydd yn Cysgeir. Mi wneith
hwnna'r tro yn iawn.
Geraint
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG
- www.avg.com
Version: 8.0.237 / Virus Database: 270.11.5/1979 -
Release Date: 03/01/09 17:46:00
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG -
www.avg.com
Version: 8.0.237 / Virus Database: 270.11.5/1979 - Release
Date: 03/01/09 17:46:00
