Version française: voir ci-dessous WOMEN IN FRENCH IN SCOTLAND A one-day conference to be held at the University of Aberdeen on Saturday 17 October 2009 Old Senate Room, King’s College Wine reception with poetry reading and presentation of visual-verbal dialogues from 6p.m. on Friday 16 October 2009 Linklater Rooms, King’s College featuring Béatrice Bonhomme and Geneviève Guétemme The annual Women in French in Scotland conference is organised by women academics in French departments at Scottish Universities and has two broad aims: - to promote scholarly exchange based on research in French Studies by or about women - to maintain a network of contacts amongst women teaching and researching in French Studies http://wifis.edublogs.org/ Abstracts (200 words) are invited for 20-minute papers in English or in French on topics concerning women in any area of French Studies. Offers of papers on teaching issues and non-literary topics (translation, politics, history, media) are very welcome. Please send abstracts (and queries) to the organisers Elizabeth Macknight ([log in to unmask]) and Clémence O'Connor ([log in to unmask]) by May 31st, 2009. Further details WIFIS conferences are warm, stimulating, interdisciplinary events. This year the venue will be at the heart of the 14th-century campus of King’s College, Old Aberdeen, a green and charming location, only a 15-minute walk from the North Sea and a coastal nature reserve. A postgraduate / low wage fee will be available. Accommodation King’s Hall www.abdn.ac.uk/kingshall King’s College, Aberdeen Tel: +44 (0) 1224 273444 The Jays Guest House www.jaysguesthouse.co.uk 422 King Street, Aberdeen Tel: +44 (0)1224 638 295 Lillian Cottage www.lilliancottage.com 442 King Street, Aberdeen Tel: +44 (0)1224 636947 Professeure Béatrice Bonhomme (Université de Nice) is a prolific poet and critic. She will give a talk on 'Marie-Claire Bancquart: l'exil comme genèse de l'œuvre' and will read a selection of her own poems. For a bibliography, see her page on Poezibao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/10/batrice_bonhomm.html She is also the editor of Nu(e): http://www.revue-nue.org/rubrique.php3?id_rubrique=3 Dr Geneviève Guétemme is a Cambridge-based French artist whose productions often respond to the works of contemporary poets, including Heather Dohollau and André Vargaftig. She will be presenting her work on poems by Béatrice Bonhomme for the first time. WOMEN IN FRENCH IN SCOTLAND Conférence d'une journée à l'Université d'Aberdeen (Écosse) Samedi 17 octobre 2009 Old Senate Room, King’s College Vin d'honneur, lecture de poésie et présentation de dialogues visuels-poétiques Vendredi 16 octobre 2009 à 18h Linklater Rooms, King’s College Avec la participation de Béatrice Bonhomme et Geneviève Guétemme Cette conférence annuelle est organisée par des universitaires femmes rattachées aux départements de Français d'Écosse. Ses deux objectifs sont les suivants: - promouvoir un échange universitaire fondé sur la recherche en études françaises, qu'elle soient menée par des femmes ou qu'elle porte sur les femmes - entretenir un réseau de contacts parmi les femmes enseignant et menant leur recherche en études françaises http://wifis.edublogs.org/ Veuillez envoyer vos propositions (200 mots) en vue d'interventions de 20 minutes, en anglais ou en français, concernant les femmes dans tout aspect des études françaises. Les propositions peuvent tout à fait être liées à l'enseignement ou à des thématiques non-littéraires (traduction, politique, histoire, médias). Pour toute question, et pour transmettre vos propositions, contactez les organisatrices Elizabeth Macknight ([log in to unmask]) et Clémence O'Connor ([log in to unmask]) pour le 31 mai au plus tard. Renseignements Les conférences WIFIS sont des manifestations conviviales, stimulantes et interdisciplinaires. Cette année la conférence aura lieu au cœur du campus historique du Vieil Aberdeen (14ème siècle), dans un cadre vert et de caractère, à seulement 15 minutes à pied de la Mer du Nord et d'une réserve naturelle. Un tarif pour étudiants et chercheurs peu rémunérés sera disponible. Logement King’s Hall www.abdn.ac.uk/kingshall King’s College, Aberdeen Tel: +44 (0) 1224 273444 The Jays Guest House www.jaysguesthouse.co.uk 422 King Street, Aberdeen Tel: +44 (0)1224 638 295 Lillian Cottage www.lilliancottage.com 442 King Street, Aberdeen Tel: +44 (0)1224 636947 Professeure Béatrice Bonhomme (Université de Nice) est une poète et critique prolifique. Son intervention portera sur 'Marie-Claire Bancquart: l'exil comme genèse de l'œuvre'. Elle lira également une sélection de ses propres poèmes. Pour plus d'informations et sa bibliographie, voir sa page sur Poezibao: http://poezibao.typepad.com/poezibao/2006/10/batrice_bonhomm.html Elle dirige en outre la revue Nu(e): http://www.revue-nue.org/rubrique.php3?id_rubrique=3 Dr Geneviève Guétemme est une artiste française basée à Cambridge, dont les créations entrent en résonance avec l'œuvre de poètes contemporains, dont Heather Dohollau et André Vargaftig. Elle présentera pour la première fois son travail sur des poèmes de Béatrice Bonhomme.