Onid yw cael cyfathrach rywiol gyda rhywun sy’n iau nag 16 oed
eisoes yn anghyfreithlon?
Hefyd, beth yw ystyr “under 13/16 year olds”?
A yw’r awdur yn ceisio dweud “Does
the Government intend to treat as criminals young people between 13 and 16
years old who have sexual relationships with one another (i.e. not with people
older than 16)?
Fyddai modd gofyn i’r cwsmer?
Claire
From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint
Lovgreen
Sent: 18 January 2009 20:27
To: [log in to unmask]
Subject: Re: criminalise
Be
hoffwn i ei wybod ydi - oes yna wahaniaeth rhwng troseddoli (to criminalise) ac
anghyfreithloni (to make illegal) ? Dyma'r frawddeg sy gen i - Is the Government trying to
criminalise sexual relationships involving under 13/16 year olds?
Yr
ateb ydi 'na', gyda llaw.
-----
Original Message -----
Sent: Sunday, January 18,
2009 12:56 PM
Holodd
rhywun ynghylch "decriminalise ar 14.11.08, gan ddyfynu TermCymru.
Yr unig ateb oedd gan John Puw, a ddywedodd mai dad-droseddoli oedd yn ei gof
cyfieithu yntau hefyd.
Mae
gan Robyn Lewis "dad-griminaleiddio / dad-droseddoli" a
"criminaleiddio / troseddoli". Nodir yr ystyr fel "gwneud
gweithred anghyfreithlon yn gyfreithlon" a'r gwrthwyneb. Mae'n
gwestiwn a fyddai'r rhain yn gwneud y tro ar gyfer ystyr arall
"criminalise", sef trin rhywun fel troseddwr, neu ei droi'n
droseddwr.
----- Original Message -----
Sent: Sunday, January 18,
2009 12:31 PM
Help,
os gwelwch yn dda, gan rywun sy'n dallt y byd cyfreithiol.
Ydi
criminalise yr un peth ag anghyfreithloni? Ynta oes isio rhyw derm fel
'troseddoli' (does na ddim byd yn GyA, ond dwi'n sylwi bod dad-droseddoli yn
TermCymru am decriminalise, efo statws 4 )
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.8/1899 - Release Date: 17/01/2009
17:50
