----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 08, 2009 8:34
AM
Subject: Re: Disclosure of Personal
Interest / Prejudicial Interest
Audrey Ellis
Swyddog Cymorth Terminoleg / Terminology Support Officer
Y Gwasanaeth Cyfieithu / Translation Service -
KIMD - CISD
Llywodraeth Cynulliad Cymru /
Welsh Assembly Government
( 01267 225292
6 01267 225496
* [log in to unmask]
Dylai unrhyw
ddatganiadau neu sylwadau a wneir uchod gael eu hystyried yn rhai personol
ac nid yn rhai gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, unrhyw ran ohoni neu unrhyw
gorff sy'n gysylltiedig â hi.
Any of the
statements or comments made above should be regarded as personal and not
those of the Welsh Assembly Government, any constituent part or connected
body.
Diolch i chi ac i David. 'Does dim rhaid imi
ddychwelyd y gwaith tan ddydd Gwener, felly arhosaf i weld a fydd 'na ragor
o sylwadau cyn penderfynu.
Ann
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, January 06, 2009 2:50
PM
Subject: Re: Disclosure of Personal
Interest / Prejudicial Interest
'Buddiant rhagfarnol' ddaeth i'm meddwl i,
neu 'fuddiant anfanteisiol' efallai.
Geraint
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, January 06, 2009
2:27 PM
Subject: Re: Disclosure of Personal
Interest / Prejudicial Interest
Mae’r peth yn
swnio fel buddiant a fyddai’n peri rhagfarn (rhagfarn ym meddwl y sawl y
mae’r buddiant yn perthyn iddo, ife?).
Eto i gyd,
nid buddiant ‘rhagfarnllyd’ fyddai’n iawn chwaith, ond mae ‘rhagfarnus’
wedi’i gofnodi yn GPC.
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 06 Ionawr 2009
13:27
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Disclosure of
Personal Interest / Prejudicial
Interest
Mae'r "Disclosure of
Personal Interest" 'rwyf yn arfer ei gyfieithu bob mis ar yr un set o
gofnodion wedi mynd yn sydyn yn:
Disclosure of Personal
Interest / Prejudicial Interest
A oes 'na
gyfieithiad cydnabyddedig o'r ail hanner eto? Methais weld unrhywbeth ar
TermCymru, ac wedi edrych ar Eiriadur Newydd y Gyfraith 'dw i ddim yn
hollol glir ai "niweidiol" yw'r gair i'w
ddefnyddio.
Byddai'n
ddiddorol cael clywed, os yw rhywun yn gwybod, beth yw hanes yr
ychwanegiad.
No virus found in this incoming
message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 /
Virus Database: 270.10.3/1877 - Release Date: 05/01/2009
19:20
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG -
http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.3/1878 -
Release Date: 06/01/2009 07:56
This email was received
from the INTERNET and scanned by the Government Secure Intranet anti-virus
service supplied by Cable&Wireless in partnership with MessageLabs.
(CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) In case of problems, please call
your organisation’s IT Helpdesk.
Communications via the GSi may be
automatically logged, monitored and/or recorded for legal purposes.
Derbyniwyd y neges e-bost hon o’r RHYNGRWYD a chafodd ei sganio gan
wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd
gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif
CCTM 2006/04/0007). Os oes gennych unrhyw broblemau, cysylltwch â Llinell
Gymorth TG eich sefydliad.
Mae’n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth
drwy’r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am
resymau cyfreithiol.
The original of this email was scanned for
viruses by the Government Secure Intranet virus scanning service supplied by
Cable&Wireless in partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number
2006/04/0007.) On leaving the GSi this email was certified virus
free.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored
and/or recorded for legal purposes.
Cafodd fersiwn gwreiddiol y neges
e-bost hon ei sganio gan wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y
Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â
MessageLabs. (Rhif Tystysgrif CCTM 2006/04/0007). Wrth adael y GSI nid oedd
unrhyw feirws yn gysylltiedig â’r neges hon.
Mae’n ddigon posibl y bydd
unrhyw ohebiaeth drwy’r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi
yn awtomatig am resymau cyfreithiol.
