 |
 |
Ia, mae cynnyrch yn well nag elw mae'n siwr diolch _____ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards Sent: 29 January 2009 11:42 To: [log in to unmask] Subject: Re: Yields Ar wefan y Gronfa Genedlaethol o Dermau, 'gwir gynnyrch' yw 'actual yield' ym maes cyllid. Mae'r Termiadur yn rhoi 'cynhyrchion' fel lluosog 'cynnyrch' pan fo'n golygu 'produce'. Dwn'im ydi hynny'n unrhyw gymorth. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gorwel Roberts Sent: 29 January 2009 11:33 To: [log in to unmask] Subject: Yields Oes rywun yn gwybod beth yw 'yield' neu 'yields' yn Gymraeg sef 'yield' mewn rhyw fath o gyd-destun ariannol e.e. 'The yields quoted are "all risk yields" calculated by dividing annual rent. As though it had been received as a single lump sum at the end of the year, by the capital value or sale price of the property.' Elw yw'r gair agosaf hyd y gwela' i, am wn i Diolch Gorwel