 |
 |
Heb ddechrau ar y poster eto Siân - am gael tipyn o gymorth cyn mentro!! 5 Gefyn Aur o bosib? John Puw GRNCM; TAR / PGCE; Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters Cyfieithydd / Translator Uned Gyfieithu / Translation Unit Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department Ffôn / Tel: 01492 641958 Est / Ext: 05135 E-bost / E-mail: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY http://www.youtube.com/watch?v=rpqlSAzV71M ________________________________ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Siân Roberts Sent: 10 December 2008 10:55 To: [log in to unmask] Subject: Re: Inn / In Rhywbeth i ddechrau : Gwesty'r Glas Gwesty Gwahanol Gwyliau Gwahanol Gwesty Gorfodol Gwely a Uwd Llety Llwyd Wyt ti'n sôn am gell yn swyddfa'r heddlu am y noson 'ta am garchar? O ran diddordeb, shwt ddoist ti i ben â'r "5 Golden Handcuffs"? Siân On 10 Dec 2008, at 10:22, Puw, John wrote: THE LOCK'EM INN Convenient accommodation with plenty of bars! Recently awarded 5 Golden Handcuffs Gwae ni rhag plismyn pantomeim!! Mae'n debyg fod y mwyaf craff yn eich plith yn gweld fy mhicl! Nid oes problem efo'r ddwy frawddeg ola - rwyf wedi eu cynnwys fel enghraifft o pam fod raid i mi gyfieithu'r teitl gan gadw at yr ystyr gwreiddiol. Mae'r geiriau hyn wedi'u gosod dros lun o gell, gyda llaw. Ydi bawb yn teimlo'n greadigol? HELP!! John John Puw GRNCM; TAR / PGCE; Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters Cyfieithydd / Translator Uned Gyfieithu / Translation Unit Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department Ffôn / Tel: 01492 641958 Est / Ext: 05135 E-bost / E-mail: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY http://www.youtube.com/watch?v=rpqlSAzV71M <image001.jpg> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. North Wales Police Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. North Wales Police Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. North Wales Police