 |
 |
- A channel partner is a person or organization that provides services or sells products on behalf of a software or hardware vendor. Value-added resellers (VARs), managed service provider (MSPss), consultants, systems integrators (SIs), original equipment manufacturers (OEMs) and distributors may all be called channel partners. Many companies, including CA, Microsoft, AMD, IBM, SAP and Oracle, have formed channel partnership programs to work more closely with the distributors for their products. Diffiniad arall: The term used to describe a company that works with (partners with) a manufacturer to market and sell the manufacturer's products, services or technologies. Channels may be the corporate resellers, systems integrators (SI), merchandising teams, technology deployment consultancies, VARs and other organizations. Cymeraf felly nad yw'r "channel" yn golygu mwy na bod y gwneuthurwr yn *sianelu* ei gynnyrch trwy'r cwmni - ond gallaf fod yn anghywir. Wn i ddim ai "partneriaid sianelu" fyddai'n iawn; mae Bruce yn gofyn pam nad ydynt yn ddim ond "dosbarthwyr" neu "gwerthwyr". Efallai byddai "partneriaid gwerthu" yn agos, ond 'dw i'n ofni y bydd ar y cwsmer eisiau rhywbeth sy'n adlewyrchu'r gwreiddiol. Gobeithio cawn farn rhagor o bobl ynghylch hyn. Gyda llaw, byddai'n ddigon i roi dim byd ond y term ei hun yn bennawd i ymholiad fel hyn - cofiwch y rhai sy'n mynd i ddefnyddio'r archif! Ann ----- Original Message ----- From: Andrea Davies To: [log in to unmask] Sent: Wednesday, November 12, 2008 1:04 PM Subject: Re: unrhyw syniadau am gyfieithiad addas i "channel partner"? Mae'n flin gen i.... Dyma esiampl: "Our channel partners are authorised to sell our award-winning products worldwide. They receive training and support through our Partner Program to..." Diolch Andrea -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Muiris Mag Ualghairg Sent: 12 November 2008 13:02 To: [log in to unmask] Subject: Re: unrhyw syniadau am gyfieithiad addas i "channel partner"? Oes cyd-destun? M 2008/11/12 Andrea Davies <[log in to unmask]>: > Diolch ymlaen llaw. > > > > Andrea > > > > Andrea Davies > > Difference Corporation Ltd > > > > ____________________________________________ > Tel: 0844 493 11 00 > Mob: 07866 609875 > > Fax: 0844 493 11 99 > Web: www.differencecorp.com > Email: [log in to unmask] > _____________________________________________________ > Confidentiality Statement > If you are not the intended recipient of this message, please notify us > immediately by telephoning +44 (0) 844 493 1100. You should not copy it or > use > > it for any other purpose, nor disclose its contents to any other person. In > messages of a non-business nature, the views and opinions expressed > > are the author's own and do not necessarily reflect the views and opinions > of the organisation. > > > > Difference Corporation, Merlin House, Langstone Business Park, Newport, NP18 > 2HJ. > > Difference Corporation Ltd is a limited liability company registered in > Scotland with registered number SC226781. The registered office is at 20 > Trafalgar Street, Edinburgh, EH6 4DF. > ______________________________________________________ > > ------------------------------------------------------------------------------ No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.9.2/1782 - Release Date: 11/11/2008 19:32