 |
 |
Ar sail 'amgodio' = 'to encode', beth am 'amdestunoli'? Berwyn ----- Original Message ----- From: "Jones,Sylvia Prys" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Tuesday, October 21, 2008 3:50 PM Subject: entextualised A all rhywun helpu gyda'r gair erchyll hwn. Sôm am amgylcheddau rhithwir mae'r ddogfen ac mae'r frawddeg fel a ganlyn: • To what extent do we need to revisit the notions of ‘virtual’, ‘actual’ and ‘real’ in relation to entextualised social and communal worlds and realities? Yn ol y darlithydd a holais Entextualised' is a technical term used in sociolinguistics and discourse analysis - it means putting an idea into written/spoken/multimodal discourse but along with the idea comes a whole ideology/set of implicit power relations (that's why it's hard to translate I guess). Dw i ddim llawer callach! -- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> Uned Gyfieithu/Translation Unit Canolfan Bedwyr Prifysgol Cymru, Bangor/University of Wales, Bangor -- Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi, gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi, rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk This email and any attachments may contain confidential material and is solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you must not use, retain or disclose any information contained in this email. Any views or opinions are solely those of the sender and do not necessarily represent those of the Bangor University. Bangor University does not guarantee that this email or any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless expressly stated in the body of the text of the email, this email is not intended to form a binding contract - a list of authorised signatories is available from the Bangor University Finance Office. www.bangor.ac.uk -------------------------------------------------------------------------------- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.173 / Virus Database: 270.8.2/1735 - Release Date: 20/10/2008 14:52