 |
 |
Dai, Dim mwy nag awgrym, yn y gobaith o sbarduno rhywbeth gwell! Tim Tim Saunders Cyfieithydd / Translator Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf Council Translation Unit Ty Trevithick Abercynon Rhondda Cynon Taf CF45 4UQ Ffôn +44-(0)-1443-744000 Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf Council. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of dai Lewis Sent: 30 September 2008 15:06 To: [log in to unmask] Subject: Re: slogan 'Young Brits at Art' Tim, Diolch am dy awgrym. Dai From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim Sent: 29 September 2008 12:11 To: [log in to unmask] Subject: Re: slogan 'Young Brits at Art' Celf y Cyw Gedyrn? Tim Tim Saunders Cyfieithydd / Translator Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf Council Translation Unit Ty Trevithick Abercynon Rhondda Cynon Taf CF45 4UQ Ffôn +44-(0)-1443-744000 Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf Council. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of dai Lewis Sent: 29 September 2008 11:16 To: [log in to unmask] Subject: slogan 'Young Brits at Art' Annwyl bawb, Byddwn yn gwerthfawrogi unrhyw gynigion ar gyfieithiad effeithiol i'r slogan uchod. Diolch ymlaen llaw, Dai Dai Lewis Rheolwr Prosiect Gwefan Ddwyieithog Bilingual Website Project Manager Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol/Equality and Human Rights Commission Ffôn/Tel: 02920447789 _____ The Commission has launched Home Front: What do mums and dads need to make life work? - an online survey about the needs of mothers and fathers balancing paid work and caring - as part of its Working Better initiative. Find out more about how you can get involved and make a difference by visiting: www.equalityhumanrights.com/workingbetter Our vision A society built on fairness and respect. People confident in all aspects of their diversity. Legal disclaimer This email has been originated in the Equality and Human Rights Commission, which is an information and guidance service and not a legal advice service. If you require legal advice, please contact a solicitor. This paragraph does not apply to an individual who is assisted under section 28 Equality Act 2006. This email message, including any attachments, is from the Equality and Human Rights Commission and is intended for the addressee only. It may contain information that is privileged and confidential. If you are not the intended recipient, you must not copy, distribute or take any action in reliance of it. Security warning: Please note that this email has been created in the knowledge that Internet email is not a 100% secure communications medium. We advise that you understand and accept this lack of security when emailing us. If this email message has been sent to you in error, please notify us immediately by replying to this email. The Equality and Human Rights Commission accepts no responsibility for any changes made to this message after it has been sent by the original author. This email or any of its attachments may contain data that falls within the scope of the Data Protection Acts. You must ensure that any handling or processing of such data by you is fully compliant with the requirements of the Data Protection Act 1984 and 1998. The Equality and Human Rights Commission was established by the Equality Act 2006 as the Commission for Equality and Human Rights. _____ Mae'r Comisiwn wedi lansio Wyneb Cartref: Beth sydd angen ar famau a thadau i wella eu baich?- arolwg ar-lein am anghenion mamau a thadau sy'n cydbwyso gwaith am dâl a gofalu- fel rhan o'i fenter 'Working Better'. Canfodwch fwy ar sut y gallech chi wneud gwahaniaeth wrth fod yn rhan ohonni drwy ymweld â: www.equalityhumanrights.com/workingbetter Ein gweledigaeth Cymdeithas wedi'i seilio ar degwch a pharch. Pobl sy'n hyderus ym mhob agwedd ar eu hamrywiaeth. Ymwadiad cyfreithiol Crëwyd y neges e-bost hon gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, sy'n wasanaeth gwybodaeth a chanllawiau yn hytrach na gwasanaeth cyngor cyfreithiol. Os bydd angen cyngor cyfreithiol arnoch, cysylltwch â chyfreithiwr. Nid yw'r paragraff hwn yn berthnasol i unigolyn sy'n cael cymorth o dan adran 28 o Ddeddf Cydraddoldeb 2006. Mae'r neges e-bost hon, gan gynnwys unrhyw atodiadau, gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol ac wedi'i bwriadu at ddefnydd yr unigolyn a enwyd yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth sy'n freintiedig ac yn gyfrinachol. Os nad chi yw'r unigolyn hwnnw, ni ddylech wneud copi o'r neges, ei dosbarthu na chymryd unrhyw gamau mewn cysylltiad â hi. Rhybudd diogelwch: Nodwch fod y neges e-bost hon wedi'i chreu gan wybod nad yw system e-bost y Rhyngrwyd yn gyfrwng cyfathrebu sy'n gwbl ddiogel. Dylech ddeall a derbyn y diffyg diogelwch hwn pan fyddwch yn anfon negeseuon e-bost atom. Os yw'r neges e-bost hon wedi'i hanfon atoch mewn camgymeriad, dylech ein hysbysu ar unwaith drwy ymateb i'r neges e-bost hon. Nid yw'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am newidiadau a wneir i'r neges hon ar ôl iddi gael ei hanfon gan yr awdur gwreiddiol. Gall y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau gynnwys data sy'n berthnasol i gwmpas y Deddfau Diogelu Data. Mae'n rhaid i chi sicrhau eich bod yn cydymffurfio'n llawn â gofynion Deddf Diogelu Data 1984 a 1998 pan fyddwch yn prosesu neu'n ymdrin â data o'r fath. Sefydlwyd y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol gan Ddeddf Cydraddoldeb 2006.