Byddwn i'n cyfieithu 'peidwich ā chofnodi hyn' fel 'please don't minute this', ond efallai taw fi sy'n rhyfedd.
 
Cael eu cymryd mae cofnodion yn yr ardal hon gan fwyaf.
 
Hg

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 05 September 2008 12:27
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: to take minutes

Byddwn i'n meddwl y byddai'n dod yn glir/y gellid ei wneud yn glir o'r cyd-destun.
 
Rhaid dweud mae'r ymadrodd 'rwy'n ei glywed amlaf gan Gadeirydd ydy "pediwich a chofnodi hyn ond ..."
 
Ann
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Siān Roberts
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Friday, September 05, 2008 12:19 PM
Subject: Re: to take minutes

Ond tybed a allech chi gofnodi heb gymryd y cofnodion?
Hynny yw, gwneud nodiadau ar ddarn o bapur at ddefnydd personol.
Hollti blew?

On 5 Sep 2008, at 12:08, Ann Corkett wrote:

Wedi darllen neges Meleri, meddyliais, "Wrth gwrs mae rhaid son am "cofnodi'r cyfarfod", nid "cofnodi'r cofnodion", ond wedyn, "Ai dyna'r hyn oedd ganddi?  Oni fyddai 'cofnodi' yn berffaith iawn ar ei ben ei hun?"
 
Cwestiwn yw hyn, yn hytrach na gosodiad.
 
Ann
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Berwyn Jones
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Friday, September 05, 2008 11:56 AM
Subject: Re: to take minutes

'cymryd cofnodion (y cyfarfod)' oedd ymadrodd Megan pan oedd hi'n Brif Weithredwr Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru. Mae 'cofnodi'r cyfarfod' yn swnio'n chwithig ac ystyr 'llunio cofnodion', mae'n debyg, fyddai 'to write up (the) minutes'.
 
Berwyn
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Rhian Jones
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Friday, September 05, 2008 11:13 AM
Subject: Re: to take minutes

Dw i di sgwennu 'cymryd cofnodion' ganwaith, ond pan ti'n dechre meddwl am rywbeth weithie mae o'n edrych yn od yntydi. Fase'n well i mi beidio meddwl gormod!
Diolch
Rhian    



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com 
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.16/1652 - Release Date: 04/09/2008 18:54



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com 
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.16/1653 - Release Date: 05/09/2008 06:57


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.16/1653 - Release Date: 05/09/2008 06:57

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 8.0.100 / Virus Database: 0.0.0/0 - Release Date: 00:00