Mae'n ddrwg gen i ; 'dw i wedi bod yn dipyn o boen yr wythnos hon, yn gofyn am gyngor ac wedyn yn peidio a gwrando arno!
Mae RHAID imi orffen cyfieithiad o lyfr heno - ac nid y cyfieithiad yn unig, ond bod yn gyfrifol am brif gopi'r testun gwreiddiol wrth iddo gael ei newid sawl tro. Mae Bruce wedi bod allan y rhan fwyaf o'r dydd, ac ni chawsom ond ychydig o amser dros swper i drafod rhai pwyntiau man.
A dyma fi'n son fy mod i wedi mynd am gyfieithiad gwahanol i'r un roedd o wedi'i awgrymu, a dyma fo'n cynnig rhywbeth syml iawn, a llawer gwell na'i gynnig cyntaf, sef: "yn syml, am fod yno".
Felly, dyna fo - am y diolchiadau o leiaf!
Diolch unwaith eto am eich awgrymiadau.
Ann
----- Original Message -----
From: Ann Corkett
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 02, 2008 8:57 PM
Subject: Re: for just being there ...
Dw i ddim wedi diolch i neb cyn hyn, gan aros i weld beth fyddai ymateb y cwsmer.
Dyma ein trafodaeth:
> And going back to the acknowledgements:
> My Mum and Dad - for just being there, for unending love and support
> and for helping with selection and proof reading
> In Welsh this turns out as "for only being there", which might seem
> a bit two-edged. I could do you "for being there, come what may"??
Yes that's good.
Felly, diolch yn fawr i bawb am eich cymorth.
Ann
----- Original Message -----
From: Siân Roberts
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 02, 2008 8:02 AM
Subject: Re: for just being there ...
Does gen i ddim ateb ond tybed ydi 'am fod yno, doed a ddelo ...' yn awgrymu rhyw fath o argyfwng - hynny yw, na wnaeethon ni droi eu cefnau arni ar adegau anodd?
Rhywbeth fel 'pe bai dim ond am fod yno' - 'ta ydi hynny'n rhy debyg i gynnig Bruce?
O diar - un anodd!
Siân
On 2 Sep 2008, at 07:37, David Bullock wrote:
Fyddai rhywbeth fel ‘am fod yno, doed a ddelo…’ yn addas?
--------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 01 Medi 2008 23:23
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: for just being there ...
Diolch, Ioan, ond mae son am gefnogaeth yn nes ymlaen yn y frawddeg. Y "just" sydd yn fy nrysu. Efallai bydd yn rhaid imi ei hepgor yn gyfan gwbl!
Ann
----- Original Message -----
From: Ioan Davies
To: [log in to unmask]
Sent: Monday, September 01, 2008 5:07 PM
Subject: ATB: for just being there ...
Beth am “am fod yn gefn i mi?”
Ioan
Cymen Cyf.
' 01286 67 44 09
+ Cymen, Twll yn y Wal, Caernarfon. LL55 1RF
˙ www.cymen.co.uk
: [log in to unmask]
------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 01 September 2008 17:06
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: for just being there ...
Y cyd-destun: rhan o'r diolchiadau ar ddechrau llyfr:
My Mum and Dad - for just being there, for unending love and support and for helping with selection and proof reading
Mae Bruce wedi awgrym "dim ond am fod yno, am gariad a chefnogaeth ddi-ben-draw ac ati..."
'Dw i'n dechrau drysu, ond 'dyw o ddim yn swnio cweit yr un peth i mi, yn fwy "just for being there" - os ydy hynny'n wahanol.
Help!
Ann
------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.14/1646 - Release Date: 01/09/2008 18:03
----------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.14/1646 - Release Date: 01/09/2008 18:03
------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.14/1646 - Release Date: 01/09/2008 18:03
