FYI: Problem solved. toolbox_path_cache retains a startup-time reducing Path variable that needs to be updated if changes to the toolbox directory are made by the user. The Path variable seems to be overriden by this toolbox-directory-specific variable.