Dwedodd rhywun wrthyf rywbryd fod 'educational' yn ymwneud ag 'education/
addysg', hynny yw 'addysgol', ac 'educative' yn ymwneud â'r broses 'to
educate/addysgu', hynny yw, 'addysgiadol'. Oes rhywun yn cytuno?
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jane Owen
Sent: 28 August 2008 17:00
To: [log in to unmask]
Subject: Re: educative v. educational
oes gwahaniaeth rhwng addysgol ac addysgiadol?
Jane Jones Owen
Cyfieithydd y Sir / Corporate Translator
01824 712524
[log in to unmask]
[log in to unmask]
Ann Corkett
<anncorkett@TALKT
ALK.NET> To
Sent by: [log in to unmask]
Discussion of cc
Welsh language
technical Subject
terminology and educative v. educational
vocabulary
<WELSH-TERMAU-CYM
[log in to unmask]
UK>
28/08/2008 16:22
Please respond to
Discussion of
Welsh language
technical
terminology and
vocabulary
<WELSH-TERMAU-CYM
[log in to unmask]
UK>
'Rwy'n prawfddarllen darn o waith sy'n son am "educative materials", lle
byddwn i wedi rhoi "educational materials". A all unrhyw un egluro'r
gwahaniaeth rhwng y ddau air, yn arbennig yn y cyd-destun hwn, ac mewn modd
y gallaf ei ailadrodd.
Diolch yn fawr,
Ann
Mae'r wybodaeth a gynhwysir yn yr e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a
drosglwyddir gydag o wedi eu bwriadu yn unig ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir
ef ato neu atynt. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad,
hysbyswch yr anfonwr ar unwaith os gwelwch yn dda.
Mae cynnwys yr e-bost yn cynrychioli barn yr unigolyn(ion) a enwir uchod ac
nid yw o angenrheidrwydd yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych. Serch
hynny, fel Corff Cyhoeddus, efallai y bydd angen i Gyngor Sir Ddinbych
ddatgelu'r e-bost hwn [neu unrhyw ymateb iddo] dan ddarpariaethau
deddfwriaethol.
The information contained in this e-mail message and any files transmitted
with it is intended solely for the use of the individual or entity to whom
they are addressed. If you have received this e-mail in error please notify
the sender immediately.
The contents of this e-mail represents the views of the individual(s) named
above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County
Council. However, as a Public Body, Denbighshire County Council may be
required to disclose this e-mail [or any response to it] under legislative
provisions.
