Dwi'n hoffi hwnna.
Mae'r gwirionedd rhywle rhwng 'ar fy ngair' ac 'ar fy llw', dydi?
'wir yr, onest, cris croes tan poeth' falle!
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Carolyn Iorwerth
Sent: 12 August 2008 14:03
To: [log in to unmask]
Subject: ATB: on my honour
Tybed fyddai 'ar fy ngair' yn gwneud Catrin?
----------------------------------------------------------------------------
--
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Catrin Beard
Anfonwyd/Sent: 12 Awst 2008 12:57
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: on my honour
Ie, nes i feddwl am 'ar fy llw' ond tybed yw hynny'n awgrymu 'I swear' neu
'on oath'?
Oni bai bod ysbrydoliaeth yn dod, neu wybodaeth bendant am eiriad yr UE,
dyna ddefnyddiaf i dwi'n meddwl
Diolch yn fawr
Catrin
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Rhian Huws
Sent: 12 August 2008 13:13
To: [log in to unmask]
Subject: Re: on my honour
'ar fy llw' sy'n dod yn naturiol i mi, ond falle bod rhywbeth sy'n fwy
cyfreithiol gywir.
Rhian
Canolfan Iechyd Cymru
----------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Catrin Beard
Sent: 12 August 2008 13:05
To: [log in to unmask]
Subject: on my honour
Pnawn da
Oes rhywun wedi dod ar draws y cymal canlynol mewn datganiad ar
ffurflen?
I declare on my honour the accuracy of this declaration
Mae'n rhan o 'solemn declaration', ac yn ol y ddogfen y'i cynhwysir
ynddi,
The above solemn declaration wording follows a prescribed European Union
format
Oes rhywun yn gwybod beth yw'r geiriad Cymraeg cymeradwy, ne ymhle y
gallwn i ddod o hyd iddo?
Diolch yn fawr
Catrin
