 |
 |
> Jo asked me to post this to this answer to the list: > > From: Jo [mailto:[log in to unmask]] > Sent: 08 August 2008 22:12 > To: 'Occupational Health mailing list' > Subject: RE: [OCC-HEALTH] Diagnosis > > The literal translation is > 'Naevi when fistula covering thoracis' > > So Tegm = covering either on over (the chest) so could be skin > If possible would you post this onto the list please. > > The below is excellent for translation from to many languages and I use it a > lot so we can usually work round the literal meanings. > > http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&text=%27Naev > i+cum+fistula+tegm+thoracis%27&from=ltt&to=eng > <http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&tex > t=%27Naevi+cum+fistula+tegm+thoracis%27&from=ltt&to=eng> > > Kind regards > Jo > > Joanne Murphy > Occupational Health Manager > SKANSKA I Rashleigh Weatherfoil > West Lodge > Station Approach > West Byfleet > Surrey KT14 6NG > > > From: [log in to unmask] [mailto:[log in to unmask]] On Behalf > Of [log in to unmask] > Sent: 08 August 2008 21:11 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: [OCC-HEALTH] Diagnosis > > I did not study Latin at school, the choice was Latin or physics but .... > could tegm mean skin as per ģintegumentē???? > > Anne > > > On 8/8/08 18:33, "Alan" <[log in to unmask]> wrote: > Naevi are pigmented lesions > cum fistula = with a fistula, which is a narrow duct or passage > Tegm = I have no idea, could this be a mis-spelling? > thoracis = of the thorax > > Unless you can re-interpret Tegm, it could be anything from zits on his chest > wall that have been draining onto the skin to melanoma deposits or anything > in-between! > > Sorry not to have been more helpful > > > Alan ( latin for Alan) > > > > > Jay Chapman wrote: > > To all my erudite colleagues > > > > I need help! > > > > I have a client who is ill in his native Poland. His medical certificate has > arrived duly translated but, the diagnosis is in Latin as far as I can see. > It is some years since I did that venerable subject and I am well aware that > its reference to medical subjects is far from straightforward. However, I do > need to know what my client is suffering from. Is there anyone out there who > can translate the following for me please? My efforts do not make sense! > > > > 'Naevi cum fistula tegm thoracis' > > > > I hate seeming to be ignorant but I really cannot untangle this. > > > > Regards > > > > Jay > ~~~~~~~~~~~~~~~ Please remove this footer before replying. > > OCC-HEALTH ARCHIVES: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/occ-health.html > > > CONFERENCES AND STUDY DAYS: > http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/filearea.cgi?LMGT1=OCC-HEALTH > > > OCCUPATIONAL HEALTH JOBS http://OHJobs.drmaze.net > > > OCCUPATIONAL HEALTH NURSING EDUCATION http://www.aohne.org.uk > > > > > > > > ~~~~~~~~~~~~~~~ Please remove this footer before replying. > > OCC-HEALTH ARCHIVES: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/occ-health.html > > CONFERENCES AND STUDY DAYS: > http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/filearea.cgi?LMGT1=OCC-HEALTH > > OCCUPATIONAL HEALTH JOBS http://OHJobs.drmaze.net > > OCCUPATIONAL HEALTH NURSING EDUCATION http://www.aohne.org.uk > > ~~~~~~~~~~~~~~~ Please remove this footer before replying. > OCC-HEALTH ARCHIVES: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/occ-health.html > > CONFERENCES AND STUDY DAYS: > http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/filearea.cgi?LMGT1=OCC-HEALTH > > OCCUPATIONAL HEALTH JOBS http://OHJobs.drmaze.net > > OCCUPATIONAL HEALTH NURSING EDUCATION http://www.aohne.org.uk > > ~~~~~~~~~~~~~~~ Please remove this footer before replying. > > OCC-HEALTH ARCHIVES: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/occ-health.html > > CONFERENCES AND STUDY DAYS: > http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/filearea.cgi?LMGT1=OCC-HEALTH > > OCCUPATIONAL HEALTH JOBS http://OHJobs.drmaze.net > > OCCUPATIONAL HEALTH NURSING EDUCATION http://www.aohne.org.uk > > ~~~~~~~~~~~~~~~ Please remove this footer before replying. OCC-HEALTH ARCHIVES: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/occ-health.html CONFERENCES AND STUDY DAYS: http://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/filearea.cgi?LMGT1=OCC-HEALTH OCCUPATIONAL HEALTH JOBS http://OHJobs.drmaze.net OCCUPATIONAL HEALTH NURSING EDUCATION http://www.aohne.org.uk