 |
 |
Diolch - wedi cywiro'r Eirfa Gronnus. Tim Tim Saunders Cyfieithydd / Translator Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf Council Translation Unit Ty Trevithick Abercynon Rhondda Cynon Taf CF45 4UQ Ffôn +44-(0)-1443-744000 Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon. This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf Council. The information contained in this communication is confidential. It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful. -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Claire Richards Sent: 02 July 2008 15:10 To: [log in to unmask] Subject: Re: Gwarchod[Spam score: 8%][Scanned] Special Protection Areas (SPAs) Special Protection Areas (SPAs) are strictly protected sites classified in accordance with Article 4 of the EC Directive on the conservation of <http://www.jncc.gov.uk/page-1373> wild birds (79/409/EEC), also known as the Birds Directive, which came into force in April 1979. They are classified for rare and vulnerable birds, listed in Annex I to the Birds Directive, and for regularly occurring migratory species. In the UK, the first SPAs were identified and classified in the early to mid 1980s. Classification has since progressed and a regularly updated UK SPA Summary Table provides an overview of both the number of classified SPAs and those approved by Government that are currently in the process of being classified (these are known as potential SPAs, or pSPAs). A full list of UK SPAs is also available, which gives the site name, site code, area, and location and its classification status. This has also been split into lists for each individual country in the UK (England, Northern Ireland, Scotland, Wales). The Birds Directive provides no formal criteria for selecting SPAs, so the JNCC, on behalf of the statutory country conservation agencies and government, published SPA Selection Guidelines for use in the UK. http://www.jncc.gov.uk/page-162 Special Areas of Conservation (SACs) are strictly protected sites designated under the EC Habitats Directive. Article 3 of the Habitats Directive requires the establishment of a European network of important high-quality conservation sites that will make a significant contribution to conserving the 189 habitat types and 788 species identified in Annexes I and II of the Directive (as amended). The listed habitat types and species are those considered to be most in need of conservation at a European level (excluding birds). Of the Annex I habitat types, 78 are believed to occur in the UK. Of the Annex II species, 43 are native to, and normally resident in, the UK. Details of the process of SAC selection and designation are available on JNCC's SAC selection pages. Also provided is a full list of sites within the UK or each country within the UK (England, Northern Ireland, Scotland, Wales), with links to site descriptions including details of qualifying features for designated SACs, SCIs or candidate SACs, and summary information for possible SACs. Downloadable data available includes a summary spreadsheet, GIS boundary data and copies of site documentation for designated sites http://www.jncc.gov.uk/page-23 From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Huw Garan Sent: 02 July 2008 15:06 To: [log in to unmask] Subject: ATB: Gwarchod[Spam score: 8%][Scanned] Term Cymru sy'n gywir rwy'n meddwl - Special Area of Conservation = Ardal Cadwraeth Arbennig erbyn hyn mae'n debyg. Rwy'n meddwl (ond ddim yn hollol siwr) fod Ardal Gwarchodaeth Arbennig yn hen enw ar yr un peth. Ydy, mae'n ddryslyd tu hwnt! Hg _____ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Siân Roberts Anfonwyd/Sent: 02 July 2008 14:24 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Gwarchod Mae hyn yn eithriadol o ddryslyd. Yn ôl geirfa Tim: Special Area of Conservation Ardal Gwarchod Arbennig Ond yn ôl TermCymru: Ardal Gwarchod Arbennig Area of Special Protection a Special Area of Conservation Ardal Cadwraeth Arbennig O diar!! On 2 Jul 2008, at 13:20, Saunders, Tim wrote: <Found in the TM - gwarchod.doc> No virus found in this incoming message. Checked by AVG. Version: 8.0.100 / Virus Database: 0.0.0/0 - Release Date: 00:00