 |
 |
Diolch yn fawr, Berwyn. Sai'n gwybod pam y dylai ymadrodd mor gyffredin fod mor anodd i'w gyfieithu! Bydd y cynigion yn help mawr i mi. _____ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones Sent: 30 July 2008 16:39 To: [log in to unmask] Subject: Re: token gesture Posibiliadau eraill fyddai: gweithred wag/ddisylwedd/ddiystyr/ddiarwyddocâd gweithred a dim byd y tu cefn/yn gefn iddi arwydd/gweithred - a dim mwy (na hynny) (-) gweithred (sydd) heb fawr o/heb wir ystyr/werth/sylwedd/arwyddocâd (iddi) gweithred (sydd) heb werth/arwyddocâd go iawn (iddi) gweithred (sydd) heb ddim gwerth/arwyddocâd go iawn (iddi) gweithred heb (fod) iddi fawr o werth/arwyddocâd (mewn gwirionedd) (yn y pen draw) Mae'n dibynnu pa mor amleiriog y dymunir bod .... Gallech chi hefyd roi 'cam' yn lle 'gweithred' yn rhai o'r cynigion hyn (os oes digon o amynedd 'da chi i fynd drwyddyn nhw eto!). Berwyn ----- Original Message ----- From: Alison <mailto:[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Wednesday, July 30, 2008 12:49 PM Subject: FW: token gesture _____ From: Alison [mailto:[log in to unmask]] Sent: 30 July 2008 12:00 To: [log in to unmask] Subject: token gesture Unrhyw gynigion plîs? arwydd arwynebol yn weithred symbolaidd No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.7/1580 - Release Date: 29/07/2008 17:26