 |
 |
Diolch yn fawr! ________________________________ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett Sent: 30 July 2008 12:21 To: [log in to unmask] Subject: Re: Planhigion ymledol Dyma sylwadau Bruce: Water Primrose (Ludwigia grandiflora) - *helyglys [y] dw^r Giant Salvinia (Salvinia molesta) - *salvinia fawr (gan fod 'rhedynen y dw^r' eisoes yn enw ar redynen arall, sef "osmunda regalis". Ni ddylid Cymreigio "salvinia" gan y daw o enw personol.) Water Hyacinth (Eichomia crassipes) - hiasinth [y] dw^r [o GyrA, dan y gair "water"] Fanwort (Cabomba carolinana - "caroliniana" sy'n gywir) - tarian [y] dw^r [o restr Cymdeithas Edward Llwyd] Water Lettuce (Pistia stratiotes) - gwylaeth [y] dw^r *ffurfiau a awgrymir Anfonir copi at Duncan Brown a Twm Elias er gwybodaeth. Ann ----- Original Message ----- From: Parry Eira Fôn ADN/GGYC <mailto:[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Tuesday, July 29, 2008 3:54 PM Subject: Planhigion ymledol Oes rhywun yn digwydd gwybod am gyfieithiadau i'r isod? Water Primrose (Ludwigia grandiflora) Giant Salvinia (Salvinia molesta) Water Hyacinth (Eichomia crassipes) Fanwort (Cabomba carolinana) Water Lettuce (Pistia stratiotes) Diolch ymlaen llaw Eira No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.6/1579 - Release Date: 29/07/2008 06:43 ------------------------------------------------------------- Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r anfonwr ar unwaith. Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr e-bost yn bersonol i'r awdur. ------------------------------------------------------------- This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact the sender at once. Any content that is not pertinent to the official business of the organisation is personal to the author. ------------------------------------------------------------- Arbedwch bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn hollol angenrheidiol. Save paper, energy and money - Do not print this message unless it is absolutely necessary.