Print

Print

Mae cryn ansicrwydd ynghylch union ystyr a chyfieithiad hwn. Mae TermCymru yn mynnu (statws 1) ar Pobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig, ond amrywiol eiriaduron yn cynnig Grwpiau Ethnig Lleiafrifol am Ethnic Minority Groups.

 

Mae cyrff eraill yn defnyddio Du ac Ethnig Lleiafrifol, Du a Lleiafrifol Ethnig a Du a Lleiafrifoedd Ethnig.  Rydan ni wedi bod yn simsanu rhywle rhwng y ddau ddiwethaf oherwydd fod y term fel arfer yn dod ynghlwm â’r gair cymunedau, ac yn amlwg roedd yn dibynnu ar sut oedd y cyfieithydd yn teimlo ar y pryd, o lle roedd y gwynt yn chwythu, a pha mor boeth oedd hi.

 

Fy nghwestiwn yn y bon yw: Os yw BME = Black, Minority Ethnic (yn ôl TermCymru), beth yn union yw’r cyfieithiad cywir – ai Du, Lleiafrifoedd Ethnig neu a oes raid cael y cysylltair, ac ai Lleiafrifoedd Ethnig neu Ethnig Lleiafrifol sy’n gywir?

 

O ie, a pham fod y Cynulliad wedi defnyddio Pobl cyn y gweddill?

 

Pwll nofio’n swnio’n hudolus Annes. A oes addewid o’r gwridog ynghlwm??

 

 

 

John Puw

GRNCM; TAR / PGCE;

Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru

Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters

Cyfieithydd / Translator

Uned Gyfieithu / Translation Unit

Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department

Ffôn / Tel: 01492 805135

Est / Ext: 05135

E-bost / E-mail: [log in to unmask]

Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY

http://www.youtube.com/watch?v=rpqlSAzV71M

 




Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.

Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.   Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad.   

Heddlu Gogledd Cymru

Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.

This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for your co-operation.

North Wales Police