----- Original Message -----
Sent: Tuesday, July 15, 2008 2:42
PM
Subject: Re: Multi-award winning
Sdim
ots gen i ei fod e’n grapair – mae’n arbed i mi orfod teipio “sydd wedi ennill
gwobrau lu” neu “a enillodd sawl gwobr” a pethau felly. Dyw e ddim fel
pe bai pobl yn dweud “award-winning” ar lafar yn Saesneg – peth PR yw e.
A byddwn i’n dweud mai byd PR yw cynefin naturiol
crapeiriau.
Claire
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint
Lovgreen
Sent: 15 July 2008 14:12
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Multi-award
winning[Spam score: 8%][Scanned]
Ydi, mae o'n un o
grapeiriau'r Gymraeg, a deud y gwir.
----- Original
Message -----
Sent: Tuesday, July
15, 2008 2:10 PM
Subject: Re: Multi-award
winning
Swn i'n rhoi
rhywbeth fel:
'Buodd sioe gerdd 'My Fair Lady' gan Lerner and Lowe
yn llwyddiant ysgubol ar lwyfannau Efrog Newydd a Llundain ac enillodd
sawl gwobr.'
Wedi clywed
llawer o bobol yn diawlio'r gair 'arobryn'!
----- Original
Message -----
Sent: Tuesday, July
15, 2008 2:02 PM
Subject: Re:
Multi-award winning
Diolch ichi gyd am eich help. :)
Arobryn dwi wedi
ddefnyddio mewn sefyllfaoedd tebyg, neu mawr ei
bri/fri.
Elin
2008/7/15 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>:
"arobryn" yn
air sy'n cael ei ddefnyddio weithiau yn yr ystyr
yma
-----
Original Message -----
Sent: Tuesday,
July 15, 2008 11:11 AM
Subject: Re:
Multi-award winning
Y ddrama gerdd fawr/aml ei gwobr(au) faswn i'n
ddeud
2008/7/15 Meinir Thomas <[log in to unmask]>:
Tybed a fedrwch chi'n helpu i? Oes rhywun yn gwybod
beth fyddai'r ffordd orau o gyfieithu "multi-award
winning"?
Dyma'r frawddeg: "Lerner and Lowe's multi-award
winning musical 'My Fair Lady' became one of the greatest successes of
the New York and London stages."
Not happy with your email address?
Get the one you really
want - millions of new email addresses available now at Yahoo!
