Deuda di wrthyn nhw, Claire!
Amddiffynnwn ein crapeiriau!
----- Original Message -----
From: Claire Richards
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, July 15, 2008 2:42 PM
Subject: Re: Multi-award winning
Sdim ots gen i ei fod e'n grapair - mae'n arbed i mi orfod teipio "sydd wedi ennill gwobrau lu" neu "a enillodd sawl gwobr" a pethau felly. Dyw e ddim fel pe bai pobl yn dweud "award-winning" ar lafar yn Saesneg - peth PR yw e. A byddwn i'n dweud mai byd PR yw cynefin naturiol crapeiriau.
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 15 July 2008 14:12
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Multi-award winning[Spam score: 8%][Scanned]
Ydi, mae o'n un o grapeiriau'r Gymraeg, a deud y gwir.
----- Original Message -----
From: Non
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, July 15, 2008 2:10 PM
Subject: Re: Multi-award winning
Swn i'n rhoi rhywbeth fel:
'Buodd sioe gerdd 'My Fair Lady' gan Lerner and Lowe yn llwyddiant ysgubol ar lwyfannau Efrog Newydd a Llundain ac enillodd sawl gwobr.'
Wedi clywed llawer o bobol yn diawlio'r gair 'arobryn'!
----- Original Message -----
From: Meinir Thomas
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, July 15, 2008 2:02 PM
Subject: Re: Multi-award winning
Diolch ichi gyd am eich help. :)
Cofion gorau,
Meinir xx
Elin Davies <[log in to unmask]> wrote:
Arobryn dwi wedi ddefnyddio mewn sefyllfaoedd tebyg, neu mawr ei bri/fri.
Elin
2008/7/15 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>:
"arobryn" yn air sy'n cael ei ddefnyddio weithiau yn yr ystyr yma
----- Original Message -----
From: annes gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, July 15, 2008 11:11 AM
Subject: Re: Multi-award winning
Y ddrama gerdd fawr/aml ei gwobr(au) faswn i'n ddeud
Annes
2008/7/15 Meinir Thomas <[log in to unmask]>:
Helo!
Tybed a fedrwch chi'n helpu i? Oes rhywun yn gwybod beth fyddai'r ffordd orau o gyfieithu "multi-award winning"?
Dyma'r frawddeg: "Lerner and Lowe's multi-award winning musical 'My Fair Lady' became one of the greatest successes of the New York and London stages."
Diolch! :D
Cofion gorau,
Meinir
----------------------------------------------------------------------
Not happy with your email address?
Get the one you really want - millions of new email addresses available now at Yahoo!
MeinirAnnThomas
--------------------------------------------------------------------------
Not happy with your email address?
Get the one you really want - millions of new email addresses available now at Yahoo!
