Diolch John!
Dwi'n meddwl weithiau bod pobol yn trio'n rhy galed i ddweud rhywbeth mewn ffordd wahanol i'r Saesneg.
----- Original Message -----
From: Puw, John
To: [log in to unmask]
Sent: Friday, July 11, 2008 12:28 PM
Subject: Re: to concentrate minds
Newydd ofyn yma, a chanolbwyntio meddyliau oedd yr ateb naturiol gan bum cyfrannwr yn cynnwys cyfieithwyr a phobl gyffredin J
John Puw
GRNCM; TAR / PGCE;
Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru
Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters
Cyfieithydd / Translator
Uned Gyfieithu / Translation Unit
Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department
Ffôn / Tel: 01492 805135
Est / Ext: 05135
E-bost / E-mail: [log in to unmask]
Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY
http://www.youtube.com/watch?v=rpqlSAzV71M
------------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 11 July 2008 10:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: to concentrate minds
Sori, does dim un o'r cynigion hyd yn hyn yn taro deuddeg i mi.
Wneith rhywun ddweud wrthai be'n union sy'n bod ar 'canolbwyntio'r meddwl'? Dyna fyswn i'n ddeud beth bynnag.
Geraint
----- Original Message -----
From: Rhianwen Evans
To: [log in to unmask]
Sent: Friday, July 11, 2008 10:09 AM
Subject: Re: to concentrate minds
Miniogi'r meddwl?
----------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Claire Richards
Sent: 11 July 2008 09:50
To: [log in to unmask]
Subject: to concentrate minds
Tarddiad yr ymadrodd yw dyfyniad enwog Dr Johnson
""Depend upon it, sir, when a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully."
Y cyd-destun yw awdurdodau lleol "..using the threat [of it] to concentrate minds in times of financial restraint."
Alla i ddim meddwl am ddim byd bachog i gyfieithu hyn - dwi'n beio'r annwyd sydd gen i. Y gorau sydd gen i hyd yma yw "i beri i bobl feddwl ddwywaith."
Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw awgrymiadau.
Claire
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
