Ond mae'n wallgo! Enghraifft berffaith o rywun yn glynu'n slafaidd at y
Saesneg heb ystyried o gwbl beth mae'r geiriau'n ei olygu. Pethau fel hyn sy'n
cael enw drwg i gyfieithu.
Dwi'n meddwl y glyna i at "Saesneg i ddysgwyr" - dealladwy a syml (a
chywir, sydd wastad yn help!). Treuliais beth amser yn Gwglo i ganfod beth oedd
ESOL beth bynnag!
----- Original Message -----
Sent: Thursday, July 10, 2008 9:03
AM
Subject: Re: ESOL
Derbyn y dadleuon ond dyma'r term sydd wedi cydio erbyn hyn ym maes
addysg, a'r fersiwn Gymraeg SSIE yw'r acronym y mae Estyn (neu eu
cyfieithwyr) yn ei ddefnyddio wrth arolygu addysg gymunedol yng Nghymru
Dean
Dean Baker
Rheolwr Datblygu Cwricwlwm
(Dwyieithrwydd)
Curriculum Development Manager (Bilingualism)
01554
748115
P Meddyliwch
am yr
amgylchedd - a oes wir angen argraffu'r ebost hwn?
Please consider the environment - do you really need to print this
email?
>>>
Geraint Lovgreen <
[log in to unmask]> 09/07/08 20:40
>>>
Mae'r term ESOL (sef English for speakers of
other languages) wedi'i gyfieithu yn Term Cymru (ond dim ond ar statws 5) fel
'Saesneg ar gyfer Siaradwyr ieithoedd eraill'.
Ga'i awgrymu bod hwn yn derm hurt, achos, er
enghraifft, mae pawb sy'n darllen hwn yn siaradwyr iaith arall, sef Cymraeg.
Ond go brin y byddai arnom angen darpariaeth ESOL. Felly rhois gynnig ar
ddweud 'Saesneg fel ail iaith', ond mae'r un peth yn wir i raddau llai am yr
ymadrodd hwnnw.
Dwi wedi Gwglo ac wedi gweld enghraifft o
'Saesneg i dramorwyr' - ond efallai nad yw bathwyr y term gwreiddiol eisiau eu
galw'n 'foreigners' - a hwythau'n aml yn ffoaduriaid neu'n geiswyr lloches,
byddai hynny efallai'n ymfflamychol.
Felly - be dwi wedi'i roi heno wrth gyfieithu hyn
(yn y Cofnod) ydi 'Saesneg i'r di-Saesneg' -
oes gan bobl farn am hyn o gwbl? Neu awgrymiadau eraill?
Geraint