>Action! - yr hyn mae'r
cyfarwyddwr yn ei weiddi wrth ddechrau ffilmio golygfa Nid gwaith
cyfieithydd yw cyfieithu'r gair hwn!
Naill ai mai cyfarwyddwyr Cymraeg eu hiaith yn
gweiddi rhyw air Cymraeg ac mae rhai darganfod beth ydyw, neu mae pawb yn
gweiddi "Action" a dyna fo!
Mae'n ddrwg gen i os ydw i wedi dweud y stori 'ma
o'r blaen, ynghylch fferi y teithiais arni, lle 'roedd rhywun wedi cyfieithu
arwydd i Ffrangeg heb ystyried y pwynt hwn. Yn y daflen ynghylch beth i'w
wneud mewn argyfwng, 'roedd rhywbeth fel:
"Buoyancy aids will be found in the cupboard marked
'Lifebelts'"
Yr oedd y frawddeg gyfan wedi'i chyfieithu i'r
Ffrangeg hefyd, gan gynnwys yr arwydd ar y cwpwrdd.
Ond dim ond "Lifebelts" oedd ar ddrws y cwpwrdd go
iawn.
Druan am y Ffrancwyr uniaith, a
fyddai'n dal i chwilio wrth i'r llong fynd i lawr!
Rhaid meddwl ddwywaith cyn cyfieithu arwyd neu, er
enghraifft, teitl llyfr mewn darn o destun.
Hwyrach y gallwn ni fodloni ar acsiwn! Wedi'r
cyfan, mae cleddyfwyr Saesneg eu hiaith yn bodloni ar en garde!
ayyb.
Tim
Tim
Saunders Cyfieithydd / Translator Uned Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf
/
Rhondda Cynon Taf Council
Translation Unit Ty Trevithick Abercynon Rhondda Cynon Taf CF45
4UQ Ffôn
+44-(0)-1443-744000
Nid yw'r e-bost hwn nag
unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn
Cyngor Rhondda Cynon Taf. Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn
gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol freintiedig. Bwriedir yr e-bost ar
gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy
gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system
os gwelwch yn dda. Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr
na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch
hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu
na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Fe all fod gwneud hynny yn
anghyfreithlon.
This e-mail and any files
transmitted with it are not necessarily the view of Rhondda Cynon Taf
Council. The information contained in this communication is confidential.
It may be legally privileged. It is intended only for the person or entity
named above. If you have received this e-mail in error please notify
originator and erase this e-mail from your system. If you are not the
intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to
the intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly
prohibited. To do so may be unlawful.
-----Original Message----- From: Discussion of Welsh
language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Hughes,
Robin Sent: 27 June 2008 15:44 To:[log in to unmask] Subject: Re:
action
Ti’niawn, dwiddimynmeddwlbodyna air Cymraegaddasargyfer ‘action’. Felly, osgoiceisiocyfieithu’rgairynuniongyrcholfyddwnie.e:
‘the film’s
action was fast and furious’-‘roedd y ffilmynllawnbwrlwm a chyffro’
‘action film’
-‘ffilmllawncyffro/digwyddiadau’
O ran ‘live action’, mae’rbydchwaraeonyntuedduiddefnyddiorhywbethfel ‘yr hollgyffro’nfyw’, felly dwnimosydyhynny’ngweithioyma.
Methumeddwl am
ungair ar gyfer yr hynmae’rcyfarwyddwrynei ddweud wrth ddechraffilmio, sori. Hwyrachdawysbrydoliaethdros y penwythnos!
-----Original
Message----- From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Elain Dafydd Sent: 27 June 2008 15:21 To:[log in to unmask] Subject: action
Annwyl
Bawb,
Ga i ofyn eich cymorth gyda gair bach problematig ar
bnawn dydd Gwener?
Y gair dan sylw yw 'action' a'r nifer o
ffyrdd gwahanol a'i ddefnyddir yng nghyd-destun y cyfryngau. Fe geir:
Action! - yr hyn mae'r cyfarwyddwr yn ei weiddi wrth ddechrau
ffilmio golygfa
Action film
Live
action
a '...the film's action was fast and
furious.'
Dwi'm yn credu bod na un gair Cymraeg a ellir ei
ddefnyddio ar gyfer 'action' yn yr enghreifftiau hyn i gyd. Os oes
gennych unrhyw gynigion ar gyfer unrhyw un o'r enghreifftiau uchod
- byddai hynny o help mawr!
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they are
addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the
administrator on the following address:
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn
unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r
gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
