From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Dewi Bowen Williams
Sent: 02 June 2008 18:29
To: [log in to unmask]
Subject: Re: geirfa glowyr

Annwyl Mary,

Does gan Geirfa'r Glowr ddim eirfa Saesneg, felly rwyf wedi ceisio dewis y geiriau sy'n ymddangos yn iawn. Gobeithio bydd o ryw help.

Colliers                                     colier,  coliar eg   ll. coliers,  coliars

Hauliers                                    (Morg. Caerf.) (h)alier,  (h)aliar,  eg   ll. (h)aliers  (h)aliars,

                                                (Rhos) clynwr

Enginemen                                gyrrwr y soni  eg   y sawl a ofalai am y soni sef y peiriant ar ben y gwaith a dynnai’r siwrneion (Rhos)

Rippers                                     ripwr  eg  (Morg)

Labourers                                  labrwr, (Morg, Caerf)

Fitters                                       ? pystwr  eg   un a fyddai’n gosod y pyst dan ddaear (D Morg)

Examiners                                 ffyiarman  eg   ei waith oedd nodi ac archwilio llefydd dan ddaear a oedd yn anniogel oblegid nwy;

                                                                    âi  o  gwmpas y gwaith bob dydd cyn I’r glowyr dechrau arni. (Morg, Caerf, Rhos)

Ropemen                                  rhaffwr  eg   ll. rhaffwrs

Repairers                                  riparwr  eg   ll. riparwyr, (Morg, Caerf)  coediwr (Parlwr Du, Rhos)

Assistants                                 ail law eg  math o labrwr, un a gynorthwyai weithiwr profiadol neu grefftwr

                                                crotyn  eg   ll. crots; bachgen ifanc, 

                                                dyn a chrotyn—roedd yn arferol I lowyr gael crots I’w cynorthwyo wrth eu gwaith ((Morg.)

Doorboys                                  bachgen tendio’r drws, (Rhos) drwswr (Morg, Caerf)

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Dewi Williams
Sent: 02 June 2008 17:05
To: [log in to unmask]
Subject: Re: geirfa glowyr

Yr unig ffordd sy’n gywir yw sgrifennu ‘mwg’ (mug) gydag acen yn dod am i lawr, fel hyn mẁg (ydy hynna’n dangos ar eich sgrin chi? Mae yn Symbols dan Tools.) Byddai sgrifennu ‘mwg’ (smoke) gyda hirnod mŵg yn anghywir oherwydd mae’r W yn hir beth bynnag, a’r hyn sydd eisiau yw dangos ei bod yn fyr yn mwg (mug).

Yn gyfnewid am hynny, all rhywun fy nghyfeirio i at wefan lle mae geirfa glowyr ar gael, os gwelwch chi’n dda? Dydy llyfr Lynn Davies ddim gen i a dydy rhai o’r termau Saesneg sy gen i ddim yn yr Academi chwaith. Unrhyw obaith? Diolch ymlaen llaw.

Mary

--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by SpamAlizer, and is
believed to be clean.