Mae
‘cymysgu/cymysgedd’ mor agos ag y galli di ddod, siwr o fod. Ond a ddylid ei
drosi beth bynnag? Mae teitlau fel ‘rap’, ‘jungle’ ac yn y blaen yn ddigon
arbenigol i’w cadw yn y gwreiddiol, dybiwn i.
Mary
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Melanie Davies
Sent: 09 May 2008 12:30
To:
[log in to unmask]
Subject:
mash-up
Cyfeirio at decholeg mae hwn ond
mae'n gallu cyfeirio at gerddoriaeth hefyd:
The phrase mash-up comes from
urban music. It is a process where you electronically sample a variety
of performances from many sources to create a new performance. In technology
it means creating a webpage or whatever from various sources.
Ydy 'cymysgu/cymysgedd' yn rhy
gyffredinol?
