 |
 |
CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales
Museums Current Awareness Service 63
Information about the Museums Current Awareness Service can be found on CyMAL’s pages of the Welsh Assembly website. <http://new.wales.gov.uk/topics/cultureandsport/museumsarchiveslibraries/cymalL4/museums/?lang=en>
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT
Funding announced to restore some of Wales' historic buildings
Heritage Minister, Rhodri Glyn Thomas has announced more than £600,000 is to be shared amongst 12 of Wales' most important historic buildings. The Welsh Assembly Government grants, ranging from £1,845 to £170,000, have been offered to carry out essential repairs and restoration work to these buildings across Wales.
<http://new.wales.gov.uk/news/presreleasearchive/2157573/?lang=en>
Consultation Document for a Single Equality Scheme
The document brings together, for the first time, the six key equality strands: age, disability, gender, race, religion or belief/non-belief and sexual orientation. It aims to put equality, diversity and human rights issues at the heart of the work of the Assembly Government and raise awareness about the key issues. The consultation process runs to 11 June 2008 and a programme of events is being planned to ensure that those people who need to be involved are involved and interested parties are able to inform Welsh Assembly Government policy.
NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
Q1 Paul Davies: Will the Minister make a statement on his role and responsibilities in managing culture and arts organisations in Wales? OAQ(3)0348(HER)
Q6 Paul Davies: Will the Minister outline his priorities with regard to promoting cultural life in our communities? OAQ(3)0307(HER)
Q14 David Melding: What Welsh Assembly Government initiatives are in place to help fund heritage projects in South Wales Central? OAQ(3)0318(HER)
UK GOVERNMENT
Government publishes Draft Legislative Programme 2008-09
The Government today highlighted four key themes of its initial plans for next year’s Parliamentary session as it launched a consultation to give people their say on the shape of the final legislative programme.
http://www.commonsleader.gov.uk/files/word/DLP%20-%20May%20141.doc
Draft Legislative Programme: http://www.commonsleader.gov.uk/output/Page2371.asp
MUSEUMS LIBRARIES AND ARCHIVES COUNCIL
MLA Corporate Plan 2008 to 2011
MLA Corporate Plan 2008 to 2011 sets out our aspirations for the sector and our role in achieving them. It gives an overview of the far-reaching reorganisation designed to enable a ‘new MLA’ to emerge stronger and braver: to win a reputation for effectiveness at a national level; to be strong in the English regions; and to acquire capacities that extend both our national and international relationships.
<http://www.mla.gov.uk/resources/assets//C/corporate_plan_2008_13176.pdf>
Cultural leaders call for increase in private giving for the public good
Leaders of Britain's major cultural institutions have come together to launch a new manifesto, Private Giving for the Public Good, opening a nationwide campaign to encourage a culture of giving to the arts and heritage. The campaign calls for greater support to encourage a culture of giving and wider recognition of the contribution made by cultural philanthropists.
<http://www.mla.gov.uk/news/press_releases/Private_good>
Culture minister defers export of rare portrait of pioneering maritime chartmaker
Culture Minister, Margaret Hodge, has placed a temporary export bar on a rare likeness of Alexander Dalrymple, the first Hydrographer to the Admiralty. A mariner and chartmaker, Dalrymple compiled over a thousand nautical charts mapping many of Britain’s trade routes for the first time, invented the concept of the Admiralty Chart and made an enormous contribution to the safety of shipping. This will provide a last chance to raise the money to keep the portrait in the United Kingdom.
<http://www.mla.gov.uk/news/press_releases/Dalrymple>
MLA Improvement web pages now available
The MLA Improvement web pages are now available. Our approach is two-fold focusing on performance management and support for improvement. Resources include:
- MLA outcomes framework
- Case studies which demonstrate how the sector contributes to outcomes for communities
- Library Benchmark
- Examples of performance indicators and targets in the round 3 Local Area Agreements
- Resources for measuring participation and satisfaction
- Information about community profiling
- Links to standards schemes for museums, libraries and archives
- Advice on identifying improvement priorities
- Links to improvement support resources
<http://www.mla.gov.uk/policy/improvement>
DEPARTMENT FOR CULTURE, MEDIA AND SPORT
DCMS Corporate Plan 2008
The DCMS Corporate Plan 2008 set out how we will achieve our mission to realise the nation's creative and sporting potential and our goals to offer world class culture, media and sport, to unlock talent and improve well-being.
<http://www.culture.gov.uk/Reference_library/Publications/archive_2008/corp_plan_08.htm>
MUSEUMS ASSOCIATION
MA launches consultation on workforce issues
The MA has launched a consultation into workforce issues in the museum sector, which will address entry to the sector, development, diversity, leadership, management and entrepreneurship, and specific skills. It will feed into an action plan that will address workforce issues across the cultural heritage sector. The consultation will close on 13 June.
<http://www.museumsassociation.org/16355&_IXPOS_=manews1.1>
<http://www.museumsassociation.org/asset_arena/text/ll/creative_consultation_full.doc>
How sustainable is your organisation?
The Museums Association has published a sustainability discussion paper, designed to encourage museums to consider their sustainability in terms of social, environmental and economic impact. The discussion paper proposes that not enough is currently being done to promote sustainability in the museums sector, and invites proposals and responses from the sector and beyond.
<http://www.museumsassociation.org/16342&_IXPOS_=manews1.3>
<http://www.museumsassociation.org/asset_arena/text/al/sustainability_web_final.pdf>
MA director calls on museums to host apprenticeships
Mark Taylor is calling for museums to take up Creative Apprenticeships, a scheme designed to create pathways into the creative sector for candidates with talent and ability but not necessarily academic credentials. Launching in September 2008, the government-backed scheme, overseen by Creative & Cultural Skills, will be the first officially recognised apprenticeship framework for the creative industries and aims to encourage diversity in the workforce.
<http://www.museumsassociation.org/16344&_IXPOS_=manews1.4>
HERITAGE LOTTERY FUND
Important grant programme information - 'Young Roots' and 'Your Heritage' programmes: Due to the high number of applications received and severe competition for our funding, HLF Wales are unable to accept any more applications to these programmes. We are however accepting applications under the revised 'Your Heritage' and 'Young Roots' programmes, both of which have a simpler application process and a 10-week assessment period. We will begin processing these applications from September 2008 and decisions will be taken in competitive batches. The revised 'Young Roots' and 'Your Heritage' application materials and extensive guidance are now available on-line.
AMGUEDDFA CYMRU - NATIONAL MUSEUM WALES
Trading skills
St Fagans: National History Museum is working closely with ConstructionSkills to find two new members to join its team of in-house craftspeople and workers who specialise in reconstructing and restoring buildings from across Wales at the Museum site, using traditional methods. The Museum’s senior carpenter, Ray Smith, will be retiring soon. The Museum has therefore decided to offer two apprenticeships in carpentry and masonry in order to ensure the continuation of traditional skills in Wales.
<http://www.museumwales.ac.uk/en/news/?article_id=431>
Museum visitors up by 20%
The team at the National Wool Museum, Dre-fach Felindre near Newcastle Emlyn is celebrating a significant growth in the number of people who visited the site over the past 12 months, compared to the previous financial year. The Wool Museum, one of Wales’ National Museums which hosts the country’s textile collection, welcomed a total of 21,755 visitors between April 2007 and March 2008 - an increase of 20% from 2006-07.
<http://www.museumwales.ac.uk/en/news/?article_id=429>
Highest ever visitor figures at national museums
A total of 1,672,677 visits were made to the seven national museums - 9% up on 2006-07 - including a record 674,678 to St Fagans National History Museum, 353,509 to National Museum Cardiff in Cathays Park and 264,195 to Wales’s newest museum, the National Waterfront Museum in Swansea.
<http://www.museumwales.ac.uk/en/news/?article_id=428>
COLLECTIONS
New standard for collections management.
The Collections Trust and BSI British Standards have created a new Publicly Available Specification (PAS) for the management of cultural collections. Due for launch in September 2008, the new standard will provide a sector-wide definition of Collections Management to inform the next generation of products and services to practitioners. The PAS is intended to integrate with and improve on existing professional standards in the sector. Further information about the development of the PAS is available online at
<http://www.bsigroup.com/PAS197>
SHCG Committee repond to Museums Journal article
The SHCG committee recently responded to the article 'A Sense of Place' by Scott Billings in February's edition of the Museums Journal. Their letter was published in the April edition of the Journal.
<http://www.shcg.org.uk/scripts/news_item.asp?itemID=61>
The Proceedings of the Old Bailey, 1674-1913
A fully searchable edition of the largest body of texts detailing the lives of non-elite people ever published, containing 197,745 criminal trials held at London's central criminal court.
<http://www.oldbaileyonline.org/>
IAMA Missing and Stolen Maps Database
The Missing Map Index of the International Antiquarian Mapsellers Association has been completed. In early February 2008, the International Antiquarian Mapsellers Association (IAMA) voted to provide funding for the development and maintenance of a missing and stolen map database. The database is the result of advance cooperation and collaboration between dealers, collectors, librarians and curators.
<http://www.missingmaps.info/index.htm>
DOCUMENTATION, DIGITISATION AND ICT
Collections Trust to deliver DiSCS-UK.
The Collections Trust (formerly MDA) has taken responsibility for Digital Services for the Cultural Sector (DiSCS-UK), an innovative online service developed by MLA North East to provide support to culture sector practitioners when planning, commissioning and procuring digital services. DiSCS-UK was developed by MLA North East with the support of One NorthEast and with funding from the European Regional Development Fund. DiSCS-UK is free to use and available online at <http://www.discs-uk.info>
Demos report: ‘Logging On - Culture, participation and the web. ‘
In the brief history of the internet, the cultural sector has followed two related paths: on the one hand, the digitisation of content and provision of information and, on the other, interactivity and opportunities for expression……
http://www.demos.co.uk/publications/loggingon
EVENTS
‘Is It Okay To Put Sale Or Return In The Box?’ De-Mystifying Customs Regulations; Edinburgh, Friday 20 June (Free to UKRG members, £10 to non-members)
The aim of this event is to de-mystify customs regulations; to provide delegates with the necessary knowledge to deal with the current regulations and the paperwork involved in the import and export of cultural objects; and to advise on when it is essential to appoint a shipping agent/customs broker. As this is a round-table event, places are limited and so please respond to [log in to unmask] as soon as possible to book your place!
TRAINING AND CONFERENCES
British and Irish Sound Archives Training Day
Registration is now open for the 2008 annual BISA meeting at the National Screen & Sound Archive of Wales, Aberystwyth, on May 23rd and 24th May. Registration is free <http://www.bisa-web.org/register.php?c1=27&cx1=2>
Conservation Matters In Wales: Wales - The International Dimension!
A one day conference to be held on Thursday 12th June 2008 at: The Oakdale Institute, Museum of National History, St. Fagans, Cardiff. If you wish to attend, send a cheque for £20 and your details to Lynn Weaver, at National Museum Cardiff, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NP Wales UK. Please make cheques payable to National Museum Wales.
Ahead of the Game : SHCG Conference 2008, 10th-12th July 2008
With 2012 fast approaching, this year's conference will examine how social history curators can make links to the Olympics and the Cultural Olympiad. With case studies and papers from museums who have successfully interpreted themes of sport and leisure, we will also look at how to respond to other recent initiatives, working with young people and community outreach. The conference will be held in Greenwich, London. Further details will follow soon.
<http://www.shcg.org.uk/scripts/training_item.asp?itemID=53>
Archaeology And Education 2008
The next CBA Archaeology and Education conference is being held on 4-6 September 2008, at the University of York St. John in York. The conference covers the whole spectrum of education from schools up to higher education, and is aimed at anyone with an interest in archaeology and education, e.g. teachers of archaeology, and archaeologists interested in working with audiences of all ages in formal education: 5-14 in schools, 14-18 including AS/A level, continuing education and full-time higher education.
Don Henson, Head of Education and Outreach, Council for British Archaeology, St. Mary's House, 66 Bootham, York YO30 7BZ, 01904 671417, [log in to unmask]
The Show Goes On: Successful Touring Exhibitions - York, 30 June 2008
Touring exhibitions are a proven way of attracting new visitors. They generate new insights into collections and stimulate fresh approaches to interpretation. This one-day event will lead delegates through presentations and participative exercises to greater confidence in all aspects of planning, negotiating and decision making. To book a place: <http://www.museumsassociation.org/events/showgoeson>
Breaking Boundaries - Arts Council of Wales Annual Conference 2008; Friday 13 June 2008, Aberystwyth
An inspirational showcase of how the arts can transcend physical and mental boundaries in all walks of life.
<http://www.artswales.org/conference.asp?conferenceid=5>
WORKFORCE DEVELOPMENT
New National Occupational Standards hailed as important move for Fundraisers
The UK Workforce Hub and The Institute of Fundraising have collaborated to revise and improve the fundraising National Occupational Standards (NOS). The standards are for fundraisers, those who fundraise as part of their work and those that manage fundraising, whether it is in a voluntary or paid capacity. To view the standards which were approved on the 14th April 2008 please visit the UK Workforce Hub website at <http://www.ukworkforcehub.org.uk/fnos08>
Vacancy: Museums Association Bill Kirby Traineeships
The Museums Association, in partnership with the University of Leicester and Colchester Museums, is offering The Bill Kirby Traineeship. This package of training and development includes a Distance Learning Masters in Museum Studies at the University of Leicester and a six month work-placement at Colchester and Ipswich Museum Service. The traineeship will pay the cost of the course fees for the Distance Learning Masters in Museum Studies at the University of Leicester from October 2008. If you are a disabled or deaf person and would like to find out more about the Bill Kirby Traineeship, including eligibility criteria and application guidelines, please visit: <http://www.museumsassociation.org/diversify> or call: 0207 426 6955. Closing date for applications is 16 June.
Funding for Masters Students in Museum, Gallery and Heritage Studies in Newcastle University
The International Centre for Cultural and Heritage Studies (ICCHS) at Newcastle University is delighted to announce that a number of postgraduate scholarships are now available for students undertaking their taught MA programmes starting in September 2008. The scholarships are as follows: MA Art Museum and Gallery Studies - One scholarship worth £2,000; MA Art Museum and Gallery Education - One scholarship worth £2,000; MA Heritage Education and Interpretation - One scholarship worth £2,000; MA Heritage Management - One scholarship worth £2,000; MA Museum Studies - One scholarship worth £1,000. For more information on eligibility criteria and how to apply for these scholarships please visit:
<http://www.ncl.ac.uk/sacs/postgrad/funding/FundingforICCHSMastersStudents.htm>
COMMUNITY ARCHIVES
Community Archives Conference 2008: Partnership and Community
The Community Archive Development Group is following up last year's successful conference by offering an opportunity for practitioners and interested parties to get together and find out more partnerships between professionals and community groups.
This year's conference will be held, as before, in conjunction with and hosted by the School of Library, Archive and Information Studies at University College London on Wednesday 18th June. The conference is free to attend, and lunch will be provided.
<http://www.communityarchives.org.uk/page_id__709_path__0p3p18p.aspx>
ACCESS, LIFELONG LEARNING AND SOCIAL INCLUSION
RNID launches disability discrimination guide for charities
RNID has produced a new guide to help charities and service users communicate with hard of hearing people and meet their obligations under the Disability Discrimination Act. The booklet, Sound Solutions, features information about the services and equipment required to meet disability laws. The guide clearly lays out the support RNID Products can provide - advice, equipment, installation and maintenance - meaning help is at hand for the whole process.’ For a copy of the leaflet call 01733 361199 or visit <http://www.rnid.org.uk>
Guardian Family Friendly Museum Award 2008 winners announced
The Guardian’s Family-Friendly Award for Museums winner has been announced as Weston Park Museum, Sheffield, as the winner of the 2008 Guardian Family Friendly Museum Award, announced in the Guardian on Thursday 1 May 2008. The full listing of finalists is available at
<http://arts.guardian.co.uk/art/heritage/story/0,,2268159,00.html>
For Older People - By Older People.
This is the message that the Older People’s Commissioner is giving as she launches a competition to design the logo and strap line for the Older People’s Commission for Wales. The competition will run from mid May until July 18th 2008 and the winner being announced in August at the National Eisteddfod of Wales in Cardiff. Both the logo and strap line need to have clear, positive and bilingual messages in keeping with the development of the Older People’s Commission strategy.
If anyone requires further detail about the competition please contact the Older People’s Commission Wales by e.mail - [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>, by telephone 07521 414743 or by post - Logo competition, Older People’s Commission, Temple Court, 13 Cathedral Road, Cardiff. CF11 9HA
http://www.gwanwyn.org.uk/commission.html
FUNDING AND AWARDS
Royal Society Local Heroes
The Royal Society is celebrating its 350th anniversary in 2010, and as part of a year -long programme of events, it is offering small grants to museums and galleries to enable them to celebrate their local “scientific heroes”. The hero must be either a former or current Fellow of the Royal Society or someone who has had a significant influence on a Fellow. The maximum grant will be £2,200 and the closing date for applications is 2nd July. <http://www.royalsociety.org/localheroes>
Coalfields Regeneration Trust
The Coalfields Regeneration Trust has announced that it will receive £60 million of Government funding to enable it to continue its work for the next three years (up to March 2011). The Trust provides funding to not-for-profit and statutory organisations to improve the quality of life for people in Britain’s coalfield communities. The Trust supports the delivery of projects and programmes that will contribute to the regeneration of coalfields communities in a variety of ways. The available funding ranges from £500 to £300,000.
<http://www.coalfields-regen.org.uk/>
Website to facilitate online giving
Help.co.uk is a website designed to assist small charities to take online donations; it allows registered charities to raise money online and automatically generates a gift aid claim. The website also offers the opportunity to create your own profile and website. This could help organisations that don’t have credit card clearance facilities. For further information, visit
PUBLICATIONS AND RESEARCH
Discussion Paper - Securing Our Future 02 May 2008
We are seeking responses to this Discussion Paper from anyone with an interest in the future of the wider cultural sector across the West Midlands. The Paper is an attempt to capture some of the thinking that took place during the ‘Securing Our Future’ roadshow which explored issues affecting the ability of cultural organisations to become and remain viable businesses. We would appreciate you sending comments to Carl Franklin [log in to unmask] by 6th June 2008
<http://www.mlawestmidlands.org.uk/news/latestnews/index.asp?id=1489,712,47,725>
<http://tinyurl.com/6q5xx3>
Greening Exhibition Practices and Co-operative Strategies
The 'Greening Exhibition Practices and Co-operative Strategies' survey has been re-opened for another three months. The survey now closes at midnight on Thursday 31 July 2008. In order to to get an overview of what 'greening' initiatives have started in the International Gallery and Museum world, please could spare some time in your busy schedules to complete the Greening Exhibitions '08 survey accessible by the following web link.
<https://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=FPTKQc5Kz_2fWTG0x7tMKjuw_3d_3d>
Scarce Skills, Weak Standards: The Future of Our Built Heritage
Over two-thirds of building work on pre-1919 buildings is being carried out by people without the right skills and materials. Likewise of the half million architects, engineers, surveyors, conservation officers and other professionals working in the UK, only 507 are building conservation-accredited. These are the stark findings of two reports just published by the National Heritage Training Group (NHTG) revealing the scale of our challenge in preserving our built heritage.
<http://www.icon.org.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=798&Itemid=15>
New Conservation Guidelines from English Heritage
English Heritage has published its Conservation Principles, Policies and Guidance, setting out for the first time the fundamental propositions which underpin its policy and approach to the conservation of the historic environment. Designed primarily for the guidance of English Heritage staff, Conservation Principles, Policies and Guidance will doubtless serve as an important resource for the conservation community more widely.
<http://www.icon.org.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=793&Itemid=15>
Cultural Workplace Survey
Welcome to the Cultural Workplace Survey, a major new piece of research which aims to develop a detailed picture of those who are working within the cultural and creative sector, their career path and training, as well as issues and development opportunities. The work has been commissioned by the Cultural Leadership Programme, supported by Arts Council England, the Museums, Libraries and Archives Council and Creative and Cultural Skills. The results will be published in Summer 2008.
http://www.culturalworkplacesurvey.org.uk/
ITEMS FOR DISPOSAL
Abertillery & District Museum has an harmonium organ which is surplus to their requirements. The organ is a Story & Clark which was made in Chicago U.S.A. It is in good condition and was played until the webbing straps from the pedals were broken. This organ is to be disposed of according to our Museums Disposals Policy and is being offered to any Registered museum. Applications should be made to the curator, ad will be on a first come first served basis and also on the condition that whosoever wants it collects and transports it
Don Bearcroft, Abertillery & District Museum, The Metropole, Market Street, Abertillery, Blaenau Gwent, NP13 1AH.
SITUATIONS VACANT
The Royal Welch Fusiliers Regimental Museum Project Documentation Officer, £20,000 (Two-year Fixed Term Contract)
Applications are invited from candidates with experience of documenting social and military museum and/or archive collections. Proven ability to work both as a team member and with a degree of self-motivation is essential. The post-holder will need to be computer-proficient and a sound working knowledge of MODES for Windows and CALM would be advantageous. Empathy for military and social history, Wales and the Welsh language are desirable. The post-holder will be based primarily in Caernarfon.
A job description, person specification and further details are available on our website <http://www.rwfmuseum.org.uk> email: [log in to unmask] Tel: 01286 673362
Contact name: Brian Owen
NEWS - ENGLAND
Why is the Imperial War Museum celebrating James Bond?
So now it’s James Bond and cold-war lite. When did intellect head for the exit? Should our museums and galleries stay free? Or should they charge for entry - and encourage quality? Have your say below
<http://tinyurl.com/4wkqbj>
Appeal over Buccaneer's history
Curators at a Nottinghamshire air museum are appealing for help to reveal the history of a special exhibit. David Hibbert from the Newark Air Museum said he wants local people with stories or information about the Buccaneer XN964 to contact the museum. He said the aircraft was built in the mid-1950s as an anti-shipping warfare aircraft for the Royal Navy.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/nottinghamshire/7398132.stm>
Old timbers bring in new visitors
A Norfolk museum has recorded a large increase in visitors since opening a unique display of the Bronze Age wood circle known as Seahenge. Norfolk Museums Service said 1,500 visited in its opening month, 73% more year-on-year before the display opened.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/norfolk/7396846.stm>
Museum charts borough's history
A new museum recounts the story of how a sheep-driving village evolved into a bustling north London borough. The £1.2m Islington museum tells the tale of how Iseldune village evolved through the centuries and faced two world wars.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/london/7395579.stm>
Museum opens after £4m makeover
A historic Scarborough geology museum has reopened after two years of refurbishment costing £4.4m. The Rotunda Museum, which opened in 1829 to celebrate the work of leading geologist William Smith, houses a diverse collection of fossils.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/north_yorkshire/7391973.stm>
Historic pieces taken from museum
Thieves have stolen silver and ivory artefacts dating back to the 17th Century after breaking into a museum. They took 33 decorative pieces dating from the 17th, 18th, and 19th centuries, including Japanese lacquered gold items.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/sussex/7378053.stm>
NEWS - INTERNATIONAL
Treasures returned to Iraq museum
The Iraqi National Museum in Baghdad has held a ceremony to welcome home some 700 artefacts looted after the overthrow of Saddam Hussein. The items, ranging from gold necklaces to daggers, clay statues and pots, were returned by the Syrian authorities after being seized from traffickers.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/7370291.stm>
New home for Greece's holy grail
The Acropolis Museum is now just months away from entering service in Greece's struggle with its most implacable cultural adversary. Its priceless treasures lie in marble halls, hidden from view in giant removal boxes. A mock-up of the Parthenon sculptures, bathed in clear, natural Aegean light, stares out towards the Parthenon temple itself, 500 metres away.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7380279.stm>
Current Awareness Service
Inclusion of third party information in the Museums Current Awareness Service does not constitute an endorsement by CyMAL. CyMAL takes no responsibility for the quality of third party events, products or services featured in this Newsletter. Whilst every care is taken to provide accurate information, neither CyMAL nor the editor undertakes any liability for any error or omission.
If you know anyone who would like to be added to the circulation list, or would like a ‘hard copy’ of the main mailing, or if you don’t have access to the internet and need prints from the sites listed - please contact Carol Whittaker. People who currently receive hard copies will continue to do so.
Welsh and English versions of the bulletin will remain separate in response to requests from readers.
---
Elizabeth Bennett
Swyddog Cyngor a Chefnogaeth - Advice and Support Officer
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru - CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales
Llywodraeth Cynulliad Cymru - Welsh Assembly Government
Uned 10, Parc Gwyddoniaeth, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH.
Unit 10, Science Park, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH.
Ffon/Tel: 01970 610235
Ffacs/Fax: 01970 610223
Rhif GTN/GTN No: 7 2846 0235
e-bost/e-mail: [log in to unmask]