Anfonwyd ar ran Dehonglui Cymru /  Posted on behalf of Interpret Wales

Neges ddwyieithog yw hon / This is a bilingual message
Gweler isod ar gyfer y fersiwn Saesneg / Please see below for English version

Dehongli Cymru/Interpret Wales

‘Ar goll mewn Cyfieithiad’

Syniadau ymarferol ar gyfer dehongliad dwyieithog gwell

Dydd Mercher, 21^ain Mai 2008

Sain Ffagan: Amgueddfa Werin Cymru

SUT I ARCHEBU

Mae’r Gynhadledd wedi ei dargedi at

Ø       Pobl sy’n darparu dehongliad dwyieithog, e.e. Swyddogion Treftadaeth, Twristiaeth, Amgylcheddol a Chefn Gwlad.

Ø       Dylunyddion dehongliad dwyieithog.

Ø       Unrhyw un sydd yn gorfod ymdrin â dehongliad dwyieithog fel rhan o’i swydd.

Y pris fydd £50 gan gynnwys bwffe canol dydd a lluniaeth ysgafn drwy’r dydd.  A fyddech mor garedig â danfon eich ffurflen archebu gydag archeb swyddogol/siec at Ddehongli Cymru D/L Cymorth Rhithwir, 15 Six Bells Estate, Heolgerrig, Merthyr Tudful, CF48 1TU (D.S. dylid gwneud sieciau yn daladwy i Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili).

Fe fydd lleoedd yn cael eu neilltuo dros dro ar sail “y cyntaf i’r felin caiff falu” a’u cadarnhau ar ôl i ni dderbyn y taliad. Dyddiad olaf ar gyfer derbyn archebion yw dydd Gwener 4^ydd Ebrill 2008.

Manylion Lleoliad:

Amgueddfa Byd Natur Sain Ffagan, Sain Ffagan,, Caerdydd     CF5 6XB

Tel +44 (0)29 20573500        www.museumwales.ac.uk

Am wybodaeth ar drafnidiaeth cyhoeddus, cysylltwch â Travel Line Cymru ar 0870 608 2 608.   Am wybodaeth ar lety dros nos cysylltwch â Chanolfan Gwybodaeth Twristiaeth ar 08701 211 258     E-bost: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>

Maes parcio: £2.50 y car yn ddyddiol - daladwy yn y  peiriant Talu ac Arddangos.
 

Fe gynhelir y Gynhadledd yn Sefydliad Gweithwyr Oakdale yn Sain Ffagan - sylwer os gwelwch yn dda ei fod yn cymryd tua 10 munud i gerdded o fynedfa’r Amgueddfa i leoliad y gynhadledd.

Dehongli Cymru/Interpret Wales

‘Lost in Translation’

Practical tips for better bi-lingual interpretation

Wednesday, 21^th May 2008

St. Fagans National History Museum

HOW TO BOOK

The Conference is aimed at

Ø       People providing bi-lingual interpretation, e.g. Heritage, Tourism, Environmental and Countryside Officers

Ø       Designers of bi-lingual interpretation

Ø       Anyone who has to deal with bi-lingual interpretation as part of their role

The cost is £50 including buffet lunch and light refreshments throughout.

Please send the booking form with an official order/cheque to Dehongli Cymru C/O Virtual Assistance, 15 Six Bells Estate, Heolgerrig, Merthyr Tydfil, CF48 1TU (NB. cheques must be made payable to Caerphilly County Borough Council).

Places will be provisionally reserved on a “first come first served” basis and confirmed on receipt of payment.  Bookings must be received by Friday, 4^th April 2008. 

Venue Details:

St Fagans Natural History Museum

St Fagans,

Cardiff     CF5 6XB

Tel +44 (0)29 20573500

www.museumwales.ac.uk

For public transport information, please contact Travel Line Cymru on 0870 608 2 608 

For details on overnight accommodation contact the Tourist Information Centre on 08701 211 258        Email: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>

Car parking: £2.50 per car per day payable at Pay and Display points.
 

The Conference will be held in the Oakdale Workmen’s Institute at St Fagans - please allow 10 minutes to get to the venue from entry into the Museum.

FFURFLEN ARCHEBU / BOOKING FORM

Gweler isod ar gyfer y fersiwn Saesneg / Please see below for English version

FFURFLEN ARCHEBU

A fyddech mor garedig ac archebu lle i mi ar y Digwyddiad Dehongli Cymru/Interpret Wales Event sydd yn cael ei gynnal ar y 21^ain Mai 2008. Fe fydd taliad yn cael ei wneud drwy:

Siec am  £50           neu             Orchymyn Prynu Rhif. _____________

A fyddech mor garedig a chwblhau’r isod mewn llythrennau bras:

Enw:  …………………………        Teitl swydd:  ……………………………

Corff/Mudiad:  …………………………………………………………………

Cyfeiriad:  ………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………….

Cod Post:  ………………………..  Ffôn:  …………………………….

E-bost:  …………………………………………………………………………

A fyddech mor garedig a nodi unrhyw anghenion dietegol arbennig:

…………………………………………………………………………………

D.S. Mae Oriel 1, y lleoliad dewisol fel y galeri newydd yn ffurfio rhan o’r sesiynau  achos enghreifftiol.

BOOKING FORM

Please book me on the Dehongli Cymru/Interpret Wales Event to be held on 21^th May 2008. Payment will be by:

Cheque for £50           or             Purchase Order No. _____________

Please complete in block capitals

Name:  …………………………       Job title:  ……………………………

Organisation:  …………………………………………………………………

Address:  ………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………….

Postcode:  ………………………..  Phone:  …………………………….

Email:  …………………………………………………………………………

Please state any special dietary requirements:

…………………………………………………………………………………

NB Venue chosen as the new gallery, Oriel 1 forms part of the case study sessions.

Carol Whittaker AMA
Cynghorydd Datblygu Amgueddfeydd / Museums Development Adviser
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru / CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales
Llywodraeth Cynulliad Cymru / Welsh Assembly Government
01970 610 238
[log in to unmask]