Cathrin Alwen
Cyfieithydd/Translator
Aelod Cyflawn o Gymdeithas
Cyfieithwyr Cymru
Full Member of The Association of Welsh Translators and
Interpreters
[log in to unmask] /
[log in to unmask] 07877325954 /
02920 233182
----- Original Message -----
Sent: Monday, March 24, 2008 1:18
PM
Subject: Re: Cutting or swiping
Newydd fod yn ail-ddarllen "Cysgod y Cryman" a
gorfod edrych yn GPC am "arfod", sy'n cael ei ddefnyddio yn y nofel i olygu
"swathe" neu "sweep". Gwelaf ei fod yn medru golygu "stroke of scythe" -
"weaponful"? Mae 'na ferf "arfodaf" - ergydio, taro, ymladd,
torri.
Teimlais yn reit frwdfrydig am funud wrth feddwl
am ddefnyddio gair 'rwyf newydd ei "ddarganfod"!
OND 'does dim angen dau air yn y Gymraeg, nac
oes, dim ond oherwydd bod 'na ddau air yn y Saesneg! Efallai'r
cwestiwn pwysig yw beth yw "swiping"? Os ydy'r un peth a "cutting",
'does dim rheswm dros beidio a dweud "torri", gan mai dyna'r gair arferol ar
gyfer torri a phladur ayb.
AC efallai bod 'na eiriau mwy cyfarwydd beth
bynnag ... beth sydd gan y lleill?
Ann
----- Original Message -----
Sent: Monday, March 24, 2008 12:57
PM
Subject: Cutting or swiping
Mae'r ddogfen yn trafod llosgi grug a glaswellt
ar fynyddoedd.
Cutting
or swiping as a substitute for burning is not subject to the same statutory
restricted periods as burning.
Diolch
ymlaen llaw,
Cathrin
Cathrin
Alwen
Cyfieithydd/Translator
Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr
Cymru
Full Member of The Association of Welsh Translators and
Interpreters
[log in to unmask] / [log in to unmask]
07877325954 / 02920 233182
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.519 / Virus Database: 269.21.8/1340 - Release Date:
23/03/2008 18:50
