Efallai y gellid rhoi 'cam(-)ddangos' hefyd. Wela i fawr o wahaniaeth rhwng 'camgynrychioli', 'camgyfleu' a 'camddangos' yn yr achos hwn, ond mae'n dibynnu beth yn union y mae'r gyfraith yn ei ddweud.

Rwy'n tybio i gyfreithwr/drafftwyr cyfreithiol ddefnyddio'r gair rhwysgfawr ac arswydus 'misrepresentation' am nad yw'r ferf 'to mis-show' yn bod (rwy'n dweud hynny ar sail gwglo am ychydig a chael cip ar fy hen gopi o'r OED ...) ac am mai digon prin yw'r enghreifftiau o 'to mis(-)convey'.

O ddileu'r elfen 'cam-', ydy plât rhif yn cynrychioli'r rhif, yn cyfleu'r rhif neu'n dangos y rhif? A bwrw nad yw'r rhif ond yn "bodoli" mewn gwirionedd yng nghrombil cyfrifiadur y DVLA, byddwn i'n tybio mai 'dangos' y rhif y bydd y plât.

Berwyn

----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Puw, John

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Friday, March 07, 2008 11:10 AM

Subject: FW: MISREPRESENTATION OF NUMBER PLATE

Cam-gyfleu Plât Rhif Cerbyd sydd gen i ar hyn o bryd, gyda llaw.

John Puw

GRNCM; TAR / PGCE;

Aelod Llawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru

Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters

Cyfieithydd / Translator

Uned Gyfieithu / Translation Unit

Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department

Ffôn / Tel: 01492 805135

Est / Ext: 05135

E-bost / E-mail: [log in to unmask]

Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY

From: Puw, John
Sent: 07 March 2008 10:54
To: 'Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary'
Subject: MISREPRESENTATION OF NUMBER PLATE

Gyfeillion

A yw rhywun wedi cyfieithu hwn o’r blaen? Mae digon o gyfeiriadau ato ar Gwgl, ond dim cyfieithiad.

Diolch

John

John Puw

GRNCM; TAR / PGCE;

Aelod Llawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru

Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters

Cyfieithydd / Translator

Uned Gyfieithu / Translation Unit

Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department

Ffôn / Tel: 01492 805135

Est / Ext: 05135

E-bost / E-mail: [log in to unmask]

Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY

Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.

Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.   Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad.

Heddlu Gogledd Cymru

Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.

This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for your co-operation.

North Wales Police

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.21.6/1316 - Release Date: 06/03/2008 18:58