 |
 |
-----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ceri Skinner Sent: 30 January 2008 13:22 To: [log in to unmask] Subject: Re: Camgyfieithu Fedra i ddim meddwl am enghraifft benodol nawr, ond mae 'na luniau gwych (!) o bob math o gyfieithiadau rhyfedd yng ngrŵp Scymraeg ar Flickr: http://www.flickr.com/groups/scymraeg/pool/ Un enghraifft da, ymysg sawl un arall, yw'r arwydd yn Ysbyty Bronglais, Aberystwyth, sy'n cynnig "Oedfeuon Gwesty" am "Hotel Services". Ceri Howard Huws wrote: >A all rhywun gynnig enghraifft\enghreifftiau o gamgyfieithu >Cymraeg\Saesneg, os gwelwch yn dda? > > -- Ceri Skinner Swyddog Prosiect CyMAL | CyMAL Project Officer Adran Gwasanaethau Casgliadau | Department of Collection Services Llyfrgell Genedlaethol Cymru | National Library of Wales Aberystwyth, Ceredigion | Aberystwyth, Ceredigion SY23 3BU | SY23 3BU 01970 632472 [log in to unmask] *** Visit our website at www.wjec.co.uk *** *** Ewch i'n gwefan yn www.cbac.co.uk *** DISCLAIMER This message may contain privileged or confidential information. If you are not the intended recipient or person responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any dissemination or copying of this message and its attachments is strictly prohibited. If you have received this message in error, please notify the network administrator by sending an email to [log in to unmask] Please then delete this message (and its attachments) and destroy any copies of it. Internet communications are not secure and therefore WJEC does not accept legal responsibility for the contents of this message. Any views or opinions expressed in this message are solely those of the author and not necessarily those of WJEC, unless otherwise specifically stated. Please note that WJEC may intercept incoming and outgoing email communications. YMWADIAD Efallai y bydd y neges hon yn cynnwys gwybodaeth freintiedig neu gyfrinachol. Os nad y chi yw'r derbynnydd arfaethedig neu'r person sy'n gyfrifol am ei chyflwyno i'r derbynnydd arfaethedig, fe'ch hysbysir bod unrhyw ledaenu neu gopïo'r neges hon a'r hyn a gysylltir wrthi wedi'i wahardd. Os ydych wedi derbyn y neges hon trwy gamgymeriad, dylech hysbysu gweinyddwr y rhwydwaith trwy e-bost at [log in to unmask] Dylech wedyn ddileu'r neges hon (a'r hyn a gysylltir wrthi) a dinistrio unrhyw gopïau ohoni. Nid yw cyfathrebiadau rhyngrwyd yn ddiogel ac felly nid yw CBAC yn derbyn cyfrifoldeb cyfreithiol am gynnwys y neges hon. Safbwyntiau neu farn yr awdur yn unig yw'r rhai a fynegir yn y neges hon ac nid ydynt o angenrhaid yn adlewyrchu safbwyntiau neu farn CBAC, oni nodir hynny'n benodol. Gofynnir i chi nodi y gall CBAC atal cyfathrebiadau e-bost mewnol neu allanol.